Sein aufgestauter Ärger hat sich plötzlich entladen.

Bestimmung Satz „Sein aufgestauter Ärger hat sich plötzlich entladen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sein aufgestauter Ärger hat sich plötzlich entladen.

Deutsch  Sein aufgestauter Ärger hat sich plötzlich entladen.

Norwegisch  Hans oppsamlede sinne har plutselig sluppet ut.

Russisch  Его накопившийся гнев внезапно выплеснулся.

Finnisch  Hänen kertyneet vihansa purkautui äkkiä.

Belorussisch  Яго назапашаны гнеў раптоўна выліўся.

Portugiesisch  Sua raiva acumulada se descarregou de repente.

Bulgarisch  Натрупаният му гняв внезапно се изля.

Kroatisch  Njegov nagomilani bijes iznenada se ispraznio.

Französisch  Sa colère accumulée s'est soudainement déchargée.

Ungarisch  Felhalmozott haragja hirtelen kitört.

Bosnisch  Njegov nagomilani bijes se iznenada oslobodio.

Ukrainisch  Його накопичений гнів раптово вилився.

Slowakisch  Jeho nahromadený hnev sa náhle uvoľnil.

Slowenisch  Njegov nakopičeni jeza se je nenadoma sprostil.

Urdu  اس کا جمع شدہ غصہ اچانک پھٹ گیا۔

Katalanisch  La seva ira acumulada s'ha descarregat de sobte.

Mazedonisch  Неговиот натрупан гнев ненадејно се испразни.

Serbisch  Njegov nagomilani bes se iznenada oslobodio.

Schwedisch  Hans uppdämda ilska har plötsligt släppt ut.

Griechisch  Η συσσωρευμένη του οργή απελευθερώθηκε ξαφνικά.

Englisch  His pent-up anger suddenly burst out.

Italienisch  La sua rabbia accumulata si è improvvisamente scaricata.

Spanisch  Su ira acumulada se desató de repente.

Tschechisch  Jeho nahromaděný hněv se náhle uvolnil.

Baskisch  Bere pilatutako haserrea bat-batean askatu da.

Arabisch  غضبه المتراكم انفجر فجأة.

Japanisch  彼の溜まった怒りが突然爆発した。

Persisch  خشم انباشته او ناگهان آزاد شد.

Polnisch  Jego nagromadzony gniew nagle się uwolnił.

Rumänisch  Mânia sa acumulată s-a descărcat brusc.

Dänisch  Hans opsamlede vrede er pludselig blevet udløst.

Hebräisch  הכעס המצטבר שלו התפרץ פתאום.

Türkisch  Biriken öfkesi aniden patladı.

Niederländisch  Zijn opgekropte woede is plotseling losgebroken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4299190



Kommentare


Anmelden