Sein Kuscheltier wurde leider von unserem Hund zerfetzt.

Bestimmung Satz „Sein Kuscheltier wurde leider von unserem Hund zerfetzt.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sein Kuscheltier wurde leider von unserem Hund zerfetzt.

Deutsch  Sein Kuscheltier wurde leider von unserem Hund zerfetzt.

Norwegisch  Kosedyret hans ble dessverre revet av hunden vår.

Russisch  Его мягкая игрушка, к сожалению, была разорвана нашей собакой.

Finnisch  Hänen pehmolelunsa repi valitettavasti koiramme.

Belorussisch  Яго мяккая цацка, на жаль, была разарвана нашым сабакам.

Portugiesisch  Seu bichinho de pelúcia foi infelizmente rasgado pelo nosso cachorro.

Bulgarisch  Неговата играчка беше за съжаление разкъсана от нашето куче.

Kroatisch  Njegova igračka nažalost je bila rastrgana od našeg psa.

Französisch  Son animal en peluche a malheureusement été déchiré par notre chien.

Ungarisch  A plüssállata sajnos szétszakította a kutyánk.

Bosnisch  Njegova igračka je nažalost rastrgana od našeg psa.

Ukrainisch  Його м'яка іграшка, на жаль, була розірвана нашим собакою.

Slowakisch  Jeho plyšová hračka bola bohužiaľ roztrhnutá naším psom.

Slowenisch  Njegova plišasta igrača je bila žalostno raztrgana od našega psa.

Urdu  اس کا نرم کھلونا بدقسمتی سے ہمارے کتے نے پھاڑ دیا۔

Katalanisch  El seu peluix va ser desafortunadament esquinçat pel nostre gos.

Mazedonisch  Неговата играчка за гушкане за жалост беше распарчена од нашиот куче.

Serbisch  Njegova igračka je nažalost rastrgana od našeg psa.

Schwedisch  Hans kramdjur blev tyvärr sönderrivet av vår hund.

Griechisch  Το λούτρινο παιχνίδι του δυστυχώς καταστράφηκε από τον σκύλο μας.

Englisch  His stuffed animal was unfortunately torn apart by our dog.

Italienisch  Il suo peluche è stato sfortunatamente strappato dal nostro cane.

Spanisch  Su peluche fue desafortunadamente desgarrado por nuestro perro.

Tschechisch  Jeho plyšová hračka byla bohužel roztržena naším psem.

Baskisch  Bere peluxea, zoritxarrez, gure txakurrak puskatu zuen.

Arabisch  لعبة الدمى الخاصة به تمزقت للأسف بواسطة كلبنا.

Japanisch  彼のぬいぐるみは残念ながら私たちの犬に引き裂かれました。

Persisch  عروسک او متأسفانه توسط سگ ما پاره شد.

Polnisch  Jego pluszak niestety został rozerwany przez naszego psa.

Rumänisch  Jucăria lui de pluș a fost din păcate sfâșiată de câinele nostru.

Dänisch  Hans krammedyr blev desværre revet i stykker af vores hund.

Hebräisch  הצעצוע הרך שלו, למרבה הצער, נקרע על ידי הכלב שלנו.

Türkisch  Onun peluş oyuncağı maalesef köpeğimiz tarafından parçalandı.

Niederländisch  Zijn knuffeldier is helaas door onze hond verscheurd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 9994858



Kommentare


Anmelden