Sein Alter merkt man ihm nicht an, seine Warmherzigkeit ist bemerkenswert.
Bestimmung Satz „Sein Alter merkt man ihm nicht an, seine Warmherzigkeit ist bemerkenswert.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Sein Alter merkt man ihm nicht an, HS2.
HS1 Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
HS1 Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Hauptsatz HS2: HS1, seine Warmherzigkeit ist bemerkenswert.
Übersetzungen Satz „Sein Alter merkt man ihm nicht an, seine Warmherzigkeit ist bemerkenswert.“
Sein Alter merkt man ihm nicht an, seine Warmherzigkeit ist bemerkenswert.
Alderen hans merkes ikke, hans varme hjerte er bemerkelsesverdig.
Возраст его не заметен, его теплота сердца замечательна.
Hänen ikäänsä ei huomaa, hänen sydämensä lämpö on huomionarvoista.
Яго ўзрост не відаць, яго цёплае сэрца варта адзначыць.
A idade dele não é perceptível, sua bondade é notável.
Възрастта му не се забелязва, топлотата му е забележителна.
Njegova dob se ne primjećuje, njegova toplina je zapanjujuća.
On ne remarque pas son âge, sa chaleur humaine est remarquable.
Korát nem lehet észrevenni, melegszívűsége figyelemre méltó.
Njegova starost se ne primjećuje, njegova toplina je zapažena.
Його вік не помітний, його доброта вражає.
Jeho vek nie je vidieť, jeho srdečnosť je pozoruhodná.
Njegove starosti ni opaziti, njegova toplina je opazna.
اس کی عمر کا پتہ نہیں چلتا، اس کی گرمجوشی قابل ذکر ہے۔
La seva edat no es nota, la seva calidesa és notable.
Неговата возраст не се забележува, неговата топлина е забележителна.
Njegova starost se ne primećuje, njegova toplina je zapažena.
Hans ålder märks inte, hans värme är anmärkningsvärd.
Η ηλικία του δεν φαίνεται, η ζεστασιά του είναι αξιοσημείωτη.
His age is not noticeable, his warmth is remarkable.
La sua età non si nota, la sua cordialità è notevole.
Su edad no se nota, su calidez es notable.
Jeho věk není patrný, jeho srdečnost je pozoruhodná.
Bere adina ez da nabaritzen, bere bihotz onak nabarmena da.
لا يُلاحظ عمره، ودفئه ملحوظ.
彼の年齢はわからず、彼の温かさは注目に値します。
سن او قابل مشاهده نیست، و گرمی او قابل توجه است.
Jego wiek nie jest zauważalny, jego serdeczność jest godna uwagi.
Vârsta lui nu se observă, căldura lui este remarcabilă.
Hans alder er ikke mærkbar, hans varme er bemærkelsesværdig.
גילו לא ניכר, החום שלו ראוי לציון.
Yaşı anlaşılmıyor, sıcak kalpliliği dikkate değer.
Zijn leeftijd is niet merkbaar, zijn warmte is opmerkelijk.