Schuster, bleib bei deinem Leisten.

Bestimmung Satz „Schuster, bleib bei deinem Leisten.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Schuster, bleib bei deinem Leisten.“

Deutsch  Schuster, bleib bei deinem Leisten.

Englisch  A cobbler should stick to his last.

Französisch  Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.

Niederländisch  Schoenmaker, blijf bij uw leest.

Dänisch  Skomager, bliv ved din læst.

Norwegisch  Skomaker, bli ved din lest.

Russisch  Сапожник, оставайся при своем колодке.

Finnisch  Suutari, pysy lestissäsi.

Belorussisch  Швець, заставайся пры сваёй колодцы.

Portugiesisch  Sapateiro, fique com sua forma.

Bulgarisch  Обущарю, стой при твоята форма.

Kroatisch  Cipele, ostani uz svoj kalup.

Ungarisch  Cipész, maradj a formádnál.

Bosnisch  Cipele, ostani uz svoj kalup.

Ukrainisch  Чоботарю, залишайся при своїй колодці.

Slowakisch  Švec, zostaň pri svojej forme.

Slowenisch  Čevljar, ostani pri svoji obliki.

Urdu  موچی، اپنے سانچے پر قائم رہو۔

Katalanisch  Sabater, queda't amb el teu motlle.

Mazedonisch  Чевларе, остани при твојата форма.

Serbisch  Cipele, ostani uz svoj kalup.

Schwedisch  Skomakare, stanna vid din läst.

Griechisch  Σαγματοποιός, μείνε με το καλούπι σου.

Italienisch  Calzolaio, rimani con il tuo stampo.

Spanisch  Zapatero, quédate con tu horma.

Tschechisch  Švec, zůstaň u své formy.

Baskisch  Zapategi, gelditu zure moldean.

Arabisch  صانع الأحذية، ابق مع قالبك.

Japanisch  靴職人よ、自分の型に留まれ。

Persisch  کفاش، در قالب خود بمان.

Polnisch  Szewc, trzymaj się swojego kopyta.

Rumänisch  Cizmărie, rămâi la forma ta.

Hebräisch  סנדלר, הישאר עם היציקה שלך.

Türkisch  Ayakkabıcı, kalıbında kal.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 412409



Kommentare


Anmelden