Schleier heben sich, Klagegesänge verwehen.
Bestimmung Satz „Schleier heben sich, Klagegesänge verwehen.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Schleier heben sich, HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, Klagegesänge verwehen.
Übersetzungen Satz „Schleier heben sich, Klagegesänge verwehen.“
Schleier heben sich, Klagegesänge verwehen.
Slørene hever seg, klagesangene forsvinner.
Завесы поднимаются, жалобы уносятся.
Verhot nousevat, valituslaulut haihtuvat.
Занавесы падуць, жалобы знікнуць.
Os véus se levantam, os cânticos de lamento se dissipam.
Завесите се вдигат, песните на оплакване се разнасят.
Zavjese se podižu, tužne pjesme se gube.
Les voiles se lèvent, les chants de plainte s'évanouissent.
A fátylak felemelkednek, a panaszdalok elillannak.
Zavjese se podižu, tužne pjesme se gube.
Завіси піднімаються, пісні жалоби зникають.
Závesy sa zdvíhajú, žalostné piesne sa rozplývajú.
Zavese se dvignejo, žalostne pesmi se razblinijo.
پردے اٹھتے ہیں، شکوہ گانے ہوا میں تحلیل ہو جاتے ہیں۔
Els velos s'aixequen, els cants de queixa es dissipeixen.
Завесите се подигнуваат, песните на жалење се распрснуваат.
Zavese se podižu, tužne pesme se gube.
Slöjorna lyfts, klagovisan försvinner.
Οι κουρτίνες σηκώνονται, οι θρηνητικοί ύμνοι διαλύονται.
Veils are lifted, lament songs fade away.
I veli si sollevano, i canti di lamento svaniscono.
Los velos se levantan, los cantos de lamento se desvanecen.
Závoje se zvedají, žalostné písně se rozplývají.
Manta altxatzen dira, kantu kexak desagertzen dira.
تُرفع الحُجب، وتختفي أنشودة الشكوى.
ベールが持ち上がり、嘆きの歌が消えていく。
پردهها بالا میروند، آوازهای شکایت محو میشوند.
Zasłony się podnoszą, pieśni żalu znikają.
Velele se ridică, cântările de plângere se risipesc.
Slørene løftes, klagesangene forsvinder.
הווילונות מורמים, שירי הקינה מתפוגגים.
Perdeler kalkıyor, ağıt şarkıları kayboluyor.
De sluiers heffen zich, klaagliederen vervagen.