Schenken tut niemand kränken.

Bestimmung Satz „Schenken tut niemand kränken.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Schenken tut niemand kränken.

Deutsch  Schenken tut niemand kränken.

Norwegisch  Å gi sårer ingen.

Russisch  Дарить не ранит никого.

Finnisch  Antaminen ei loukkaa ketään.

Belorussisch  Падарунак не абражае нікога.

Portugiesisch  Dar não machuca ninguém.

Bulgarisch  Даряването не наранява никого.

Kroatisch  Darivanje ne povređuje nikoga.

Französisch  Offrir ne blesse personne.

Ungarisch  Ajándékozás senkit sem bánt.

Bosnisch  Darivanje ne povređuje nikoga.

Ukrainisch  Дарування не ранить нікого.

Slowakisch  Darovanie nikoho nezraňuje.

Slowenisch  Darovanje ne boli nikogar.

Urdu  تحفہ دینا کسی کو نہیں دکھ دیتا۔

Katalanisch  Regalar no fa mal a ningú.

Mazedonisch  Давањето не повредува никого.

Serbisch  Darivanje ne povređuje nikoga.

Schwedisch  Att ge sårar ingen.

Griechisch  Η δωρεά δεν πληγώνει κανέναν.

Englisch  Giving does not hurt anyone.

Italienisch  Regalare non ferisce nessuno.

Spanisch  Regalar no hiere a nadie.

Tschechisch  Dávání nikoho nezraňuje.

Baskisch  Ematea ez du inor mindu.

Arabisch  العطاء لا يؤذي أحداً.

Japanisch  贈り物は誰も傷つけない。

Persisch  هدیه دادن کسی را آزار نمی‌دهد.

Polnisch  Dawanie nie rani nikogo.

Rumänisch  A dărui nu rănește pe nimeni.

Dänisch  At give sårer ingen.

Hebräisch  נתינה לא פוגעת באף אחד.

Türkisch  Hediye vermek kimseyi incitmez.

Niederländisch  Geven doet niemand pijn.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2197229



Kommentare


Anmelden