Schade, dass er weggegangen ist.

Bestimmung Satz „Schade, dass er weggegangen ist.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Schade, dass er weggegangen ist.

Deutsch  Schade, dass er weggegangen ist.

Slowenisch  Škoda, da je odšel.

Hebräisch  חבל שהוא הלך.

Bulgarisch  Жалко, че си е тръгнал.

Serbisch  Šteta što je otišao.

Italienisch  Peccato che se ne sia andato.

Ukrainisch  Шкода, що він пішов.

Dänisch  Synd, at han er gået.

Belorussisch  Шкада, што ён сышоў.

Finnisch  Harmillista, että hän on lähtenyt.

Spanisch  Es una pena que se haya ido.

Mazedonisch  Жал ми е што си заминал.

Baskisch  Tamalez, joan dela.

Türkisch  Üzgünüm, gittiği için.

Bosnisch  Šteta što je otišao.

Kroatisch  Šteta što je otišao.

Rumänisch  Păcat că a plecat.

Norwegisch  Synd at han har gått.

Polnisch  Szkoda, że odszedł.

Portugiesisch  É uma pena que ele tenha ido embora.

Arabisch  من المؤسف أنه قد رحل.

Französisch  Dommage qu'il soit parti.

Russisch  Жаль, что он ушёл.

Russisch  Жаль, что он ушел.

Urdu  افسوس، کہ وہ چلا گیا۔

Japanisch  彼が去ってしまったのは残念です。

Persisch  متأسفم که او رفته است.

Slowakisch  Škoda, že odišiel.

Englisch  Pity he's left.

Englisch  It's a pity that he has gone away.

Schwedisch  Tråkigt att han har gått.

Tschechisch  Škoda, že odešel.

Griechisch  Δυστυχώς, που έφυγε.

Katalanisch  Quina llàstima que se n'hagi anat.

Niederländisch  Jammer dat hij weggegaan is.

Ungarisch  Kár, hogy elment.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4459476



Kommentare


Anmelden