Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.
Bestimmung Satz „Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, sondern HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern HS2.
HS1 Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Hauptsatz HS2: HS1, sondern erkämpft.
Übersetzungen Satz „Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.“
Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.
Pravice nam niso podarjene, temveč so izbojevane.
זכויות לא ניתנות לנו, אלא נלחמות.
Права не ни се дават, а се извоюват.
Prava nam se ne daju, već se bore.
I diritti non ci vengono dati, ma conquistati.
Права нам не даруються, а виборюються.
Retter gives ikke til os, men kæmpes for.
Права нам не даруюцца, а заваёўваюцца.
Oikeuksia ei anneta meille, vaan ne taistellaan.
Los derechos no se nos dan, sino que se luchan.
Правата не ни се подаруваат, туку се изборуваат.
Eskubideak ez zaizkigu ematen, baizik eta irabazten dira.
Haklar bize verilmez, savaşılır.
Prava nam se ne daju, već se bore.
Prava nam se ne daju, već se bore.
Drepturile nu ne sunt oferite, ci câștigate.
Rettigheter blir ikke gitt til oss, men erkjempet.
Prawa nie są nam dane, lecz wywalczone.
Direitos não são dados a nós, mas conquistados.
Les droits ne nous sont pas donnés, mais conquis.
الحقوق لا تُعطى لنا، بل تُكتسب.
Права не даются нам, а завоевываются.
حقوق ہمیں نہیں دیے جاتے، بلکہ حاصل کیے جاتے ہیں۔
権利は私たちに与えられるのではなく、勝ち取られるものです。
حقوق به ما داده نمیشود، بلکه به دست میآید.
Práva nám nie sú darované, ale vybojované.
Rights are not given to us, but fought for.
Rättigheter ges inte till oss, utan erövras.
Práva nám nejsou dána, ale vybojována.
Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
Els drets no se'ns donen, sinó que s'aconsegueixen.
Rechten worden ons niet gegeven, maar bevochten.
A jogokat nem adják nekünk, hanem ki kell harcolni.