Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.

Bestimmung Satz „Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.

Deutsch  Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.

Russisch  Не мучайте этого жалкого ребенка.

Englisch  Do not torment this pitiable child.

Norwegisch  Plag ikke dette ynkelige barnet.

Finnisch  Älä kiusaa tätä säälinarvoista lasta.

Belorussisch  Не катуйце гэтую шкадлівую дзіця.

Portugiesisch  Não torture esta criança digna de pena.

Bulgarisch  Не мъчете това жалко дете.

Kroatisch  Ne mučite to jadno dijete.

Französisch  Ne tourmentez pas cet enfant pitoyable.

Ungarisch  Ne kínozd ezt a sajnálatra méltó gyereket.

Bosnisch  Ne mučite ovo žalosno dijete.

Ukrainisch  Не мучте цю жалісну дитину.

Slowakisch  Netrápte toto ľutovaniahodné dieťa.

Slowenisch  Ne mučite tega obsojanja vrednega otroka.

Urdu  اس قابل رحم بچے کو تکلیف نہ دو۔

Katalanisch  No torturis aquest pobre nen.

Mazedonisch  Не мачете го оваа жално дете.

Serbisch  Ne mučite to jadno dete.

Schwedisch  Plåga inte detta beklagansvärda barn.

Griechisch  Μην βασανίζετε αυτό το αξιολύπητο παιδί.

Italienisch  Non tormentate questo povero bambino.

Spanisch  No atormentes a este niño lamentable.

Hebräisch  אל תענה את הילד המסכן הזה.

Tschechisch  Netrápte toto ubohé dítě.

Baskisch  Ez zaitezte pena ematen duen haur hori torturatu.

Arabisch  لا تعذبوا هذا الطفل المأسوي.

Japanisch  この哀れな子供を苦しめないでください。

Persisch  این کودک قابل ترحم را آزار ندهید.

Polnisch  Nie dręczcie tego godnego pożałowania dziecka.

Rumänisch  Nu chinuiți acest copil jalnic.

Dänisch  Plag ikke dette ynkelige barn.

Türkisch  Bu acınası çocuğu eziyet etmeyin.

Niederländisch  Pijn dit beklagenswaardige kind niet.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4919336



Kommentare


Anmelden