Private Apotheken verfügten über Medikamente, doch seien diese für viele Guineer unerschwinglich.

Bestimmung Satz „Private Apotheken verfügten über Medikamente, doch seien diese für viele Guineer unerschwinglich.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, doch HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Private Apotheken verfügten über Medikamente, doch HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Präpositionalobjekt


Präposition über
Frage: Worüber?

Hauptsatz HS2: HS1, doch seien diese für viele Guineer unerschwinglich.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Private Apotheken verfügten über Medikamente, doch seien diese für viele Guineer unerschwinglich.“

Deutsch  Private Apotheken verfügten über Medikamente, doch seien diese für viele Guineer unerschwinglich.

Norwegisch  Private apotek hadde medisiner, men disse var uoverkommelige for mange guineere.

Russisch  Частные аптеки имели лекарства, но они были недоступны для многих гуинеев.

Finnisch  Yksityiset apteekit olivat varustautuneet lääkkeillä, mutta ne olivat monille guinealaisille liian kalliita.

Belorussisch  Часныя аптэкі мелі лекі, але яны былі недаступныя для многіх гуінеяў.

Portugiesisch  As farmácias privadas tinham medicamentos, mas estes eram inacessíveis para muitos guineenses.

Bulgarisch  Частните аптеки разполагаха с лекарства, но те бяха недостъпни за много гвинейци.

Kroatisch  Privatne ljekarne imale su lijekove, ali su oni bili nedostupni mnogim Gvinejcima.

Französisch  Les pharmacies privées disposaient de médicaments, mais ceux-ci étaient inaccessibles pour de nombreux guinéens.

Ungarisch  A magánpatikák gyógyszerekkel rendelkeztek, de ezek sok guineai számára megfizethetetlenek voltak.

Bosnisch  Privatne apoteke su imale lijekove, ali su oni bili nedostupni mnogim Gvinejcima.

Ukrainisch  Приватні аптеки мали ліки, але вони були недоступні для багатьох гвінейців.

Slowakisch  Súkromné lekárne mali lieky, ale tie boli pre mnohých Guinejčanov nedostupné.

Slowenisch  Zasebne lekarne so imele zdravila, vendar so bila ta za mnoge Gvinejce nedostopna.

Urdu  نجی فارمیسیوں کے پاس ادویات تھیں، لیکن یہ بہت سے گنیائیوں کے لیے ناقابل برداشت تھیں۔

Katalanisch  Les farmàcies privades tenien medicaments, però aquests eren inassequibles per a molts guineans.

Mazedonisch  Приватните аптеки имаа лекови, но тие беа недостапни за многу Гвинејци.

Serbisch  Privatne apoteke su imale lekove, ali su oni bili nedostupni mnogim Gvinejcima.

Schwedisch  Privata apotek hade mediciner, men dessa var oöverkomliga för många guineaner.

Griechisch  Ιδιωτικά φαρμακεία διέθεταν φάρμακα, αλλά αυτά ήταν απλησίαστα για πολλούς Γουινέους.

Englisch  Private pharmacies had medications, but these were unaffordable for many Guineans.

Italienisch  Le farmacie private disponevano di farmaci, ma questi erano inaccessibili per molti guineani.

Spanisch  Las farmacias privadas disponían de medicamentos, pero estos eran inasequibles para muchos guineanos.

Tschechisch  Soukromé lékárny měly léky, ale ty byly pro mnoho Guinejců nedostupné.

Baskisch  Farmazia pribatuak botikak zituzten, baina hauek guinear askorentzat iritsiezinak ziren.

Arabisch  كانت الصيدليات الخاصة تحتوي على أدوية، لكن هذه كانت غير ميسورة التكلفة للعديد من الغينيين.

Japanisch  民間の薬局は薬を持っていましたが、これらは多くのギニア人には手が届かないものでした。

Persisch  داروخانه‌های خصوصی داروهایی داشتند، اما این داروها برای بسیاری از گینه‌ای‌ها غیرقابل تحمل بودند.

Polnisch  Prywatne apteki miały leki, ale były one niedostępne dla wielu Guinejczyków.

Rumänisch  Farmaciile private aveau medicamente, dar acestea erau inaccesibile pentru mulți guineeni.

Dänisch  Private apoteker havde medicin, men disse var uoverkommelige for mange guineere.

Hebräisch  בתי מרקחת פרטיים היו להם תרופות, אך אלה היו יקרות מדי עבור רבים מגינאה.

Türkisch  Özel eczaneler ilaç bulunduruyordu, ancak bunlar birçok Gine'li için karşılanamazdı.

Niederländisch  Particuliere apotheken hadden medicijnen, maar deze waren onbetaalbaar voor veel Guineërs.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 38197



Kommentare


Anmelden