Pech gehabt, der Grobian war nicht einzuschüchtern.
Bestimmung Satz „Pech gehabt, der Grobian war nicht einzuschüchtern.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 HS2, HS1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Pech HS2, der Grobian war nicht einzuschüchtern.
HS1 Prädikativ
Subjekteigenschaft
Frage:
Wie oder was ist das Subjekt?
Pech einzuschüchtern
HS1 Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Hauptsatz HS2: HS1 gehabt, HS1.
Übersetzungen Satz „Pech gehabt, der Grobian war nicht einzuschüchtern.“
Pech gehabt, der Grobian war nicht einzuschüchtern.
Uflaks, grobianen lot seg ikke skremme.
Не повезло, грубиян не поддался запугиванию.
Huonoa tuuria, röyhkeä ei antanut pelotella.
Не пашанцавала, грубіян не паддаўся на запалохванне.
Que pena, o grosseiro não se deixou intimidar.
Лош късмет, грубиянът не се поддаде на заплахи.
Imate peh, grubijan se nije dao zastrašiti.
Malchance, le rustre n'était pas à intimider.
Peches volt, a goromba nem ijedt meg.
Imate peh, grubijan se nije dao zastrašiti.
Не пощастило, грубіян не піддався залякуванню.
Mal smolu, hrubian nebol zastrašiteľný.
Imate smolo, grobian se ni dal prestrašiti.
بدقسمتی سے، بدتمیز کو ڈرایا نہیں جا سکا۔
Mala sort, el grobian no es va deixar intimidar.
Среќа немаше, грубјанот не се исплаши.
Imate peh, grubijan se nije dao zastrašiti.
Otur, den grobianen kunde inte skrämmas.
Κακή τύχη, ο χοντρός δεν μπορούσε να εκφοβιστεί.
Tough luck, the brute was not to be intimidated.
Peccato, il rozzo non si lasciava intimidire.
Tuviste mala suerte, el grosero no se dejó intimidar.
היה לך מזל רע, הגרוביאן לא נכנע.
Měl smůlu, ten hrubián se nenechal zastrašit.
Zorte txarra, Grobian ez zen beldurtu.
لقد كان الحظ سيئًا، فلم يكن من الممكن تخويف الشخص الفظ.
運が悪かった、粗野な人は脅かされなかった。
بدشانسی، آن آدم خشن ترسیدنی نبود.
Miał pecha, grubianin nie dał się zastraszyć.
A avut ghinion, grobianul nu s-a lăsat intimidat.
Uheldigt, grobianen kunne ikke skræmmes.
Şanssızlık, kaba adam korkutulamadı.
Pecht gehad, de grobian was niet in te schrikken.