Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Bestimmung Satz „Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Oma holt aus dem Garten das Gemüse, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Deutsch  Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Slowenisch  Baba pobira zelenjavo iz vrta, ki jo potrebuje za krompirjevo juho.

Hebräisch  סבתא אוספת את הירקות מהגן שהיא צריכה למרק תפוחי אדמה.

Bulgarisch  Бабата взима зеленчуците от градината, които ѝ трябват за картофената супа.

Serbisch  Baka uzima povrće iz vrta koje joj je potrebno za supu od krompira.

Italienisch  La nonna raccoglie le verdure dall'orto di cui ha bisogno per la zuppa di patate.

Ukrainisch  Бабуся бере овочі з саду, які їй потрібні для картопляного супу.

Dänisch  Bedstemor henter grøntsagerne fra haven, som hun har brug for til kartoffelsuppen.

Belorussisch  Бабушка забірае гародніну з саду, якую яна патрэбна для бульбянага супу.

Finnisch  Mummo ottaa puutarhasta vihanneksia, joita hän tarvitsee perunasoppaan.

Spanisch  La abuela recoge las verduras del jardín que necesita para la sopa de patatas.

Mazedonisch  Бабата собира зеленчук од градината што ѝ е потребен за супа од компири.

Baskisch  Amona jasotzen ditu barazkiak lorategitik, behar ditu patata-sopa egiteko.

Türkisch  Büyükanne, patates çorbası için ihtiyaç duyduğu sebzeleri bahçeden topluyor.

Bosnisch  Baka uzima povrće iz vrta koje joj je potrebno za supu od krompira.

Kroatisch  Baka uzima povrće iz vrta koje joj treba za juhu od krumpira.

Rumänisch  Bunica culege legumele din grădină de care are nevoie pentru supa de cartofi.

Norwegisch  Bestemor henter grønnsakene fra hagen som hun trenger til potetsuppen.

Polnisch  Babcia zbiera warzywa z ogrodu, których potrzebuje do zupy ziemniaczanej.

Portugiesisch  A avó colhe os legumes do jardim que ela precisa para a sopa de batata.

Arabisch  الجدة تجمع الخضروات من الحديقة التي تحتاجها لشوربة البطاطس.

Französisch  Grand-mère prend les légumes du jardin dont elle a besoin pour la soupe de pommes de terre.

Russisch  Бабушка собирает овощи из сада, которые ей нужны для картофельного супа.

Urdu  دادی باغ سے سبزیاں لاتی ہیں جو اسے آلو کے سوپ کے لیے چاہیے۔

Japanisch  おばあちゃんはジャガイモスープに必要な野菜を庭から取ります。

Persisch  مادربزرگ سبزیجاتی را از باغ می‌چیند که برای سوپ سیب‌زمینی نیاز دارد.

Slowakisch  Babka berie zeleninu zo záhrady, ktorú potrebuje na zemiakovú polievku.

Englisch  Grandma picks the vegetables from the garden that she needs for the potato soup.

Schwedisch  Mormor hämtar grönsaker från trädgården som hon behöver till potatissoppan.

Tschechisch  Babička sbírá zeleninu ze zahrady, kterou potřebuje na bramborovou polévku.

Griechisch  Η γιαγιά παίρνει τα λαχανικά από τον κήπο που χρειάζεται για την σούπα πατάτας.

Katalanisch  Àvia agafa les verdures del jardí que necessita per a la sopa de patates.

Niederländisch  Oma haalt de groenten uit de tuin die ze nodig heeft voor de aardappelsoep.

Ungarisch  A nagymama a kertből hozza a zöldségeket, amire szüksége van a krumplileveshez.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7802943



Kommentare


Anmelden