Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.

Bestimmung Satz „Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Obwohl NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Obwohl NS, benutze ich immer ein Manuskript.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.“

Deutsch  Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.

Norwegisch  Selv om jeg sannsynligvis kunne improvisere i to timer, bruker jeg alltid et manus.

Russisch  Хотя я, вероятно, мог бы импровизировать два часа, я всегда использую сценарий.

Finnisch  Vaikka voisin todennäköisesti improvisoida kaksi tuntia, käytän aina käsikirjoitusta.

Belorussisch  Хоць я, напэўна, мог бы імпранізаваць дзве гадзіны, я заўсёды выкарыстоўваю сцэнар.

Portugiesisch  Embora eu provavelmente pudesse improvisar por duas horas, eu sempre uso um manuscrito.

Bulgarisch  Въпреки че вероятно бих могъл да импровизирам два часа, винаги използвам ръкопис.

Kroatisch  Iako bih vjerojatno mogao improvizirati dva sata, uvijek koristim rukopis.

Französisch  Bien que je puisse probablement improviser pendant deux heures, j'utilise toujours un manuscrit.

Ungarisch  Bár valószínűleg két órán át tudnék improvizálni, mindig használok egy kéziratot.

Bosnisch  Iako bih vjerovatno mogao improvizovati dva sata, uvijek koristim rukopis.

Ukrainisch  Хоча я, ймовірно, міг би імпровізувати протягом двох годин, я завжди використовую рукопис.

Slowakisch  Aj keď by som pravdepodobne mohol improvizovať dve hodiny, vždy používam rukopis.

Slowenisch  Čeprav bi verjetno lahko improviziral dve uri, vedno uporabljam rokopis.

Urdu  اگرچہ میں شاید دو گھنٹے تک امپرووائز کر سکتا ہوں، میں ہمیشہ ایک مسودہ استعمال کرتا ہوں۔

Katalanisch  Encara que probablement podria improvisar durant dues hores, sempre faig servir un manuscrit.

Mazedonisch  Иако веројатно би можел да импровизира два часа, секогаш користам ракопис.

Serbisch  Iako bih verovatno mogao da improvizujem dva sata, uvek koristim rukopis.

Schwedisch  Även om jag troligtvis skulle kunna improvisera i två timmar, använder jag alltid ett manus.

Griechisch  Αν και πιθανότατα θα μπορούσα να αυτοσχεδιάσω για δύο ώρες, πάντα χρησιμοποιώ ένα χειρόγραφο.

Englisch  Although I could probably improvise for two hours, I always use a manuscript.

Italienisch  Sebbene probabilmente potrei improvvisare per due ore, uso sempre un manoscritto.

Spanisch  Aunque probablemente podría improvisar durante dos horas, siempre uso un manuscrito.

Tschechisch  I když bych pravděpodobně mohl improvizovat dvě hodiny, vždy používám rukopis.

Baskisch  Nahiz eta bi orduz inprobisatzea posible dela uste badut, beti eskuizkribu bat erabiltzen dut.

Arabisch  على الرغم من أنني ربما أستطيع الارتجال لمدة ساعتين، إلا أنني دائمًا أستخدم نصًا.

Japanisch  おそらく2時間即興で演奏できるとはいえ、私は常に原稿を使用します。

Persisch  اگرچه احتمالاً می‌توانم به مدت دو ساعت بداهه‌نوازی کنم، اما همیشه از یک دست‌نوشته استفاده می‌کنم.

Polnisch  Chociaż prawdopodobnie mógłbym improwizować przez dwie godziny, zawsze używam rękopisu.

Rumänisch  Deși probabil aș putea improviza timp de două ore, folosesc întotdeauna un manuscris.

Dänisch  Selv om jeg sandsynligvis kunne improvisere i to timer, bruger jeg altid et manuskript.

Hebräisch  למרות שאני כנראה יכול לאלתר במשך שעתיים, אני תמיד משתמש בתסריט.

Türkisch  İki saat boyunca doğaçlama yapabileceğim halde, her zaman bir senaryo kullanıyorum.

Niederländisch  Hoewel ik waarschijnlijk twee uur zou kunnen improviseren, gebruik ik altijd een manuscript.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10167293



Kommentare


Anmelden