Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.

Bestimmung Satz „Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Obwohl NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Obwohl Tom viel isst, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Obwohl NS, nimmt er nicht zu.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.

Deutsch  Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.

Ungarisch  Tom sokat eszik ugyan, de nem hízik.

Finnisch  Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.

Norwegisch  Selv om Tom spiser mye, går han ikke opp i vekt.

Russisch  Хотя Том много ест, он не набирает вес.

Finnisch  Vaikka Tom syö paljon, hän ei liho.

Belorussisch  Хоць Том шмат есць, ён не набірае вагу.

Portugiesisch  Embora Tom coma muito, ele não engorda.

Bulgarisch  Въпреки че Том яде много, той не наддава.

Kroatisch  Iako Tom puno jede, ne deblja se.

Französisch  Bien que Tom mange beaucoup, il ne prend pas de poids.

Ungarisch  Bár Tom sokat eszik, nem hízik.

Bosnisch  Iako Tom puno jede, ne dobija na težini.

Ukrainisch  Хоча Том багато їсть, він не товстіє.

Slowakisch  Aj keď Tom veľa je, nepriberá.

Slowenisch  Čeprav Tom veliko je, ne pridobiva na teži.

Urdu  حالانکہ ٹام بہت کھاتا ہے، لیکن وہ وزن نہیں بڑھاتا۔

Katalanisch  Encara que en Tom menja molt, no engreixa.

Mazedonisch  Иако Том многу јаде, не се дебели.

Serbisch  Iako Tom puno jede, ne goji se.

Schwedisch  Även om Tom äter mycket, går han inte upp i vikt.

Griechisch  Αν και ο Τομ τρώει πολύ, δεν παχαίνει.

Englisch  Although Tom eats a lot, he does not gain weight.

Italienisch  Anche se Tom mangia molto, non ingrassa.

Spanisch  Aunque Tom come mucho, no engorda.

Hebräisch  למרות שטום אוכל הרבה, הוא לא משמין.

Tschechisch  I když Tom hodně jí, nepřibírá.

Baskisch  Tom asko jaten duen arren, ez da pisu handitzen.

Arabisch  على الرغم من أن توم يأكل كثيرًا، إلا أنه لا يزداد وزنًا.

Japanisch  トムはたくさん食べるが、体重は増えない。

Persisch  با اینکه تام زیاد می‌خورد، وزنش زیاد نمی‌شود.

Polnisch  Chociaż Tom dużo je, nie tyje.

Rumänisch  Deși Tom mănâncă mult, el nu se îngrașă.

Dänisch  Selvom Tom spiser meget, tager han ikke på.

Türkisch  Tom çok yemesine rağmen kilo almıyor.

Niederländisch  Hoewel Tom veel eet, komt hij niet aan.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2407689



Kommentare


Anmelden