O Mist, fluchte er leise.

Bestimmung Satz „O Mist, fluchte er leise.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „O Mist, fluchte er leise.

Deutsch  O Mist, fluchte er leise.

Slowenisch  O prekletstvo, je tiho zaklel.

Hebräisch  אוי, לעזאזל, הוא קלל בשקט.

Bulgarisch  О, по дяволите, прокле той тихо.

Serbisch  O maglo, proklinjao je tiho.

Italienisch  Oh nebbia, maledisse lui sottovoce.

Ukrainisch  О туман, прокляв він тихо.

Dänisch  Åh, tåge, svor han stille.

Belorussisch  О, чорт, пракляў ён ціха.

Finnisch  Oi usva, hän kirosi hiljaa.

Spanisch  Oh niebla, maldijo él en voz baja.

Mazedonisch  О, магла, проклети ја тивко.

Baskisch  O Mist, maldizio egin zuen isilean.

Türkisch  O lanet olsun, diye mırıldandı.

Bosnisch  O prokletstvo, psovao je tiho.

Kroatisch  O maglo, psovao je tiho.

Rumänisch  O, nenorocire, blestemă el în șoaptă.

Norwegisch  Å, mist, bannet han stille.

Polnisch  O cholerka, przeklął cicho.

Portugiesisch  A névoa, xingou ele baixinho.

Arabisch  أوه، ضباب، لعن بهدوء.

Französisch  Oh merde ! Jura-t-il doucement.

Französisch  Oh mince, jura-t-il doucement.

Russisch  О черт, - тихо выругался он.

Urdu  اوہ بربادی، اس نے آہستہ سے بددعائیں دیں۔

Japanisch  ああ、霧だ、彼は静かに呪った。

Persisch  اوه لعنت، او به آرامی نفرین کرد.

Slowakisch  O hmla, prekliaty povedal potichu.

Englisch  Oh mist, he cursed softly.

Schwedisch  Åh dimma, svor han tyst.

Tschechisch  O mistře, proklínal tiše.

Griechisch  Ω, καταραμένε ομίχλη, είπε σιγά.

Katalanisch  Oh boira, maleïa ell en veu baixa.

Niederländisch  O mist, vloekte hij zachtjes.

Ungarisch  Ó köd, átkozódott halkan.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8612962



Kommentare


Anmelden