Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern.

Bestimmung Satz „Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern.

Deutsch  Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern.

Niederländisch  Alleen onderwezen door de werkelijkheid kunnen we de werkelijkheid veranderen.

Urdu  صرف حقیقت سے آگاہ ہو کر ہم حقیقت کو بدل سکتے ہیں۔

Griechisch  Μόνο ενημερωμένοι από την πραγματικότητα μπορούμε να αλλάξουμε την πραγματικότητα.

Katalanisch  Només informats per la realitat podem canviar la realitat.

Tschechisch  Pouze poučeni skutečností můžeme skutečnost změnit.

Russisch  Только осознав реальность, мы можем изменить реальность.

Rumänisch  Numai informați despre realitate putem schimba realitatea.

Norwegisch  Bare informert om virkeligheten kan vi endre virkeligheten.

Dänisch  Kun undervist af virkeligheden kan vi ændre virkeligheden.

Belorussisch  Толькі навучаныя рэальнасцю, мы можам змяніць рэальнасць.

Slowakisch  Len poučení z reality môžeme zmeniť realitu.

Persisch  فقط با آگاهی از واقعیت می‌توانیم واقعیت را تغییر دهیم.

Schwedisch  Endast genom att bli informerade om verkligheten kan vi förändra verkligheten.

Spanisch  Solo informados por la realidad podemos cambiar la realidad.

Bosnisch  Samo poučeni stvarnošću možemo promijeniti stvarnost.

Bulgarisch  Само информирани за реалността можем да променим реалността.

Ungarisch  Csak a valóságról szerzett tudásunk révén tudjuk megváltoztatni a valóságot.

Portugiesisch  Só informados pela realidade podemos mudar a realidade.

Baskisch  Egiaztasunaz soilik irakatsita, egiaztasuna aldatu dezakegu.

Ukrainisch  Тільки усвідомивши реальність, ми можемо змінити реальність.

Polnisch  Tylko pouczeni przez rzeczywistość możemy zmienić rzeczywistość.

Serbisch  Samo obavešteni o stvarnosti možemo promeniti stvarnost.

Slowenisch  Le z obveščenostjo o resničnosti lahko spremenimo resničnost.

Finnisch  Vain todellisuudesta tietoisina voimme muuttaa todellisuutta.

Kroatisch  Samo poučeni stvarnošću možemo promijeniti stvarnost.

Japanisch  現実について教えられたときだけ、私たちは現実を変えることができます。

Arabisch  فقط من خلال التعلم من الواقع يمكننا تغيير الواقع.

Mazedonisch  Само образовани од реалноста можеме да ја промениме реалноста.

Türkisch  Sadece gerçeklikten haberdar olduğumuzda gerçeği değiştirebiliriz.

Hebräisch  רק אם נלמד מהמציאות נוכל לשנות את המציאות.

Italienisch  Solo informati dalla realtà possiamo cambiare la realtà.

Englisch  Only informed by reality can we change reality.

Französisch  Ce n'est qu'en étant informés de la réalité que nous pouvons changer la réalité.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2177531



Kommentare


Anmelden