Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.
Bestimmung Satz „Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.“
Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Nun
Übersetzungen Satz „Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.“
Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.
Zdaj je treba tiho slutnjo obleči v besede.
עכשיו יש צורך ללבוש את התחושה השקטה במילים.
Сега е време да облечем мълчаливото предчувствие в думи.
Sada je potrebno oblačiti tihe slutnje u reči.
Ora è il momento di vestire l'intuizione silenziosa con parole.
Тепер потрібно вкласти безмовне передчуття в слова.
Nu gælder det om at klæde den tavse anelse i ord.
Цяпер трэба пераўтварыць маўчалівую інтуіцыю ў словы.
Nyt on aika pukea mykkä aavistus sanoiksi.
Ahora hay que revestir con palabras la noción vaga.
Ahora se trata de vestir la intuición silenciosa con palabras.
Сега е време да се облече немата претпоставка во зборови.
Orain isilak diren susmoa hitzetan janztea da.
Artık sessiz bir sezgiyi kelimelere dökme zamanı.
Sada je potrebno oblačiti nijemu intuiciju u riječi.
Sada je potrebno oblačiti nijemu intuiciju u riječi.
Acum este momentul să îmbrăcăm intuiția tăcută în cuvinte.
Nå gjelder det å kle den stumme anelsen i ord.
Teraz trzeba ubrać milczącą intuicję w słowa.
Agora é hora de vestir a intuição silenciosa em palavras.
Il s'agit maintenant de mettre en mots l'intuition silencieuse.
الآن يجب تحويل الإحساس الصامت إلى كلمات.
Теперь нужно одеть безмолвное предчувствие в слова.
اب خاموش احساس کو الفاظ میں ڈھالنے کا وقت ہے۔
今こそ、沈黙の予感を言葉にする時です。
اکنون باید احساس خاموش را به کلمات تبدیل کرد.
Teraz je potrebné obliecť tichú predtuchu do slov.
Now it is time to put the silent intuition into words.
Nu gäller det att klä den tysta aningen i ord.
Nyní je třeba obléknout němou předtuchu do slov.
Τώρα πρέπει να ντύσουμε την σιωπηλή υποψία με λόγια.
Ara cal vestir la intuïció muda amb paraules.
Nu is het tijd om de stille voorgevoelens in woorden te gieten.
Most az a feladat, hogy a néma sejtést szavakba öntsük.