Niemand ruft die Polizei an, um eine Fahrerflucht zu melden.

Bestimmung Satz „Niemand ruft die Polizei an, um eine Fahrerflucht zu melden.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Niemand ruft die Polizei an, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, um eine Fahrerflucht zu melden.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Niemand ruft die Polizei an, um eine Fahrerflucht zu melden.“

Deutsch  Niemand ruft die Polizei an, um eine Fahrerflucht zu melden.

Niederländisch  Niemand belt de politie om een hit-and-run te melden.

Urdu  کوئی بھی پولیس کو فون نہیں کرتا تاکہ ایک ڈرائیور کی فرار کی اطلاع دے سکے۔

Griechisch  Κανείς δεν καλεί την αστυνομία για να αναφέρει μια εγκατάλειψη ατυχήματος.

Katalanisch  Ningú truca a la policia per informar d'una fuga de conductor.

Tschechisch  Nikdo nezavolá policii, aby nahlásil ujetí řidiče.

Russisch  Никто не звонит в полицию, чтобы сообщить о наезде на пешехода.

Rumänisch  Nimeni nu sună la poliție pentru a raporta o fugă de la locul accidentului.

Norwegisch  Ingen ringer politiet for å melde fra om en hit-and-run.

Dänisch  Ingen ringer til politiet for at anmelde en hit-and-run.

Belorussisch  Ніхто не тэлефануе ў паліцыю, каб паведаміць пра ўцёкі з месца здарэння.

Slowakisch  Nikto nevolá políciu, aby nahlásil utekajúceho vodiča.

Persisch  هیچ‌کس به پلیس زنگ نمی‌زند تا یک تصادف فرار از صحنه را گزارش کند.

Schwedisch  Ingen ringer polisen för att rapportera en smitning.

Spanisch  Nadie llama a la policía para informar de un abandono de lugar del accidente.

Bosnisch  Niko ne zove policiju da prijavi bijeg s mjesta nesreće.

Bulgarisch  Никой не се обажда на полицията, за да съобщи за напускане на местопроизшествието.

Ungarisch  Senki sem hívja a rendőrséget, hogy bejelentse a cserbenhagyást.

Portugiesisch  Ninguém chama a polícia para denunciar um acidente de fuga.

Baskisch  Inork ez du polizia deitzen gidari ihes bat salatzeko.

Ukrainisch  Ніхто не телефонує в поліцію, щоб повідомити про втечу з місця ДТП.

Polnisch  Nikt nie dzwoni na policję, aby zgłosić ucieczkę z miejsca wypadku.

Serbisch  Niko ne zove policiju da prijavi pobeglog vozača.

Slowenisch  Nihče ne pokliče policije, da bi prijavil pobeg z mesta nesreče.

Finnisch  Kukaan ei soita poliisille ilmoittaakseen liikenneonnettomuudesta.

Kroatisch  Nitko ne zove policiju da prijavi bijeg s mjesta nesreće.

Japanisch  誰も運転手逃げを報告するために警察に電話しない。

Arabisch  لا أحد يتصل بالشرطة للإبلاغ عن هروب السائق.

Mazedonisch  Никој не ја повикува полицијата за да пријави бегство од местото на несреќата.

Türkisch  Hiç kimse bir trafik kazası bildirmek için polisi aramıyor.

Hebräisch  אף אחד לא מתקשר למשטרה כדי לדווח על עזיבת מקום התאונה.

Italienisch  Nessuno chiama la polizia per segnalare un investimento con fuga.

Englisch  No one calls the police to report a hit and run.

Französisch  Personne n'appelle la police pour signaler un délit de fuite.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 116517



Kommentare


Anmelden