Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.

Bestimmung Satz „Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS NS wenn NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Niemals sind wir so verletzlich, NS wenn NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS wie wenn wir lieben.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.“

Deutsch  Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.

Englisch  We are never as vulnerable as when we love.

Französisch  Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.

Norwegisch  Aldri er vi så sårbare som når vi elsker.

Russisch  Никогда мы не так уязвимы, как когда любим.

Finnisch  Emme koskaan ole niin haavoittuvia kuin silloin, kun rakastamme.

Belorussisch  Ніколі мы не так уразлівыя, як калі любім.

Portugiesisch  Nunca somos tão vulneráveis como quando amamos.

Bulgarisch  Никога не сме толкова уязвими, колкото когато обичаме.

Kroatisch  Nikada nismo tako ranjivi kao kada volimo.

Ungarisch  Soha nem vagyunk olyan sebezhetőek, mint amikor szeretünk.

Bosnisch  Nikada nismo tako ranjivi kao kada volimo.

Ukrainisch  Ніколи ми не є такими вразливими, як коли любимо.

Slowakisch  Nikdy nie sme tak zraniteľní, ako keď milujeme.

Slowenisch  Nikoli nismo tako ranljivi, kot ko ljubimo.

Urdu  ہم کبھی اتنے کمزور نہیں ہوتے جتنا جب ہم محبت کرتے ہیں۔

Katalanisch  Mai no som tan vulnerables com quan estimem.

Mazedonisch  Никогаш не сме толку ранливи како кога сакаме.

Serbisch  Nikada nismo tako ranjivi kao kada volimo.

Schwedisch  Aldrig är vi så sårbara som när vi älskar.

Griechisch  Ποτέ δεν είμαστε τόσο ευάλωτοι όσο όταν αγαπάμε.

Italienisch  Mai siamo così vulnerabili come quando amiamo.

Spanisch  Nunca somos tan vulnerables como cuando amamos.

Tschechisch  Nikdy nejsme tak zranitelní, jako když milujeme.

Baskisch  Inoiz ez gara hain ahul, nola maite dugun.

Arabisch  نحن لا نكون ضعفاء كما عندما نحب.

Japanisch  私たちは愛するときほど脆弱ではありません。

Persisch  هرگز به اندازه زمانی که عشق می‌ورزیم آسیب‌پذیر نیستیم.

Polnisch  Nigdy nie jesteśmy tak wrażliwi, jak wtedy, gdy kochamy.

Rumänisch  Niciodată nu suntem atât de vulnerabili ca atunci când iubim.

Dänisch  Aldrig er vi så sårbare som når vi elsker.

Hebräisch  אף פעם איננו כל כך פגיעים כמו כשאנחנו אוהבים.

Türkisch  Asla sevdiğimizde olduğu kadar savunmasız değiliz.

Niederländisch  Nooit zijn we zo kwetsbaar als wanneer we liefhebben.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1212353



Kommentare


Anmelden