Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.

Bestimmung Satz „Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Nicht mehr lang, und HS2.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, und wir können zum Mars fliegen.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.

Deutsch  Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.

Englisch  It won't be long before we can travel to Mars.

Japanisch  火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。

Norwegisch  Ikke lenge til, så kan vi fly til Mars.

Russisch  Не за горами, и мы сможем полететь на Марс.

Finnisch  Ei kestä enää kauan, ja voimme lentää Marsiin.

Belorussisch  Неўзабаве мы зможам паляцець на Марс.

Portugiesisch  Não vai demorar muito, e nós poderemos voar para Marte.

Bulgarisch  Не още дълго и ще можем да летим до Марс.

Kroatisch  Nije više dugo, i moći ćemo letjeti na Mars.

Französisch  Plus longtemps, et nous pourrons voler vers Mars.

Ungarisch  Már nem sokáig, és repülhetünk a Marsra.

Bosnisch  Nije više dugo, i možemo letjeti na Mars.

Ukrainisch  Не довго залишилось, і ми зможемо полетіти на Марс.

Slowakisch  Už to nebude trvať dlho a môžeme letieť na Mars.

Slowenisch  Še malo, pa bomo lahko leteli na Mars.

Urdu  زیادہ دیر نہیں، اور ہم مریخ پر جا سکتے ہیں۔

Katalanisch  No falta gaire, i podrem volar cap a Mart.

Mazedonisch  Неќе трае долго, и ќе можеме да летаме на Марс.

Serbisch  Još malo, i moći ćemo da letimo na Mars.

Schwedisch  Inte länge till, så kan vi flyga till Mars.

Griechisch  Όχι για πολύ ακόμα, και θα μπορούμε να πετάξουμε στον Άρη.

Englisch  Not much longer, and we can fly to Mars.

Italienisch  Non manca molto e potremo volare su Marte.

Spanisch  No falta mucho y podremos volar a Marte.

Hebräisch  לא הרבה זמן, ונוכל לטוס למאדים.

Tschechisch  Už to nebude dlouho trvat a budeme moci letět na Mars.

Baskisch  Ez da luze iraungo, eta Marteko hegaldi bat egin ahal izango dugu.

Arabisch  لم يعد طويلاً، وسنتمكن من السفر إلى المريخ.

Japanisch  もうすぐ、私たちは火星に飛ぶことができます。

Persisch  دیگر مدت زیادی نمانده و ما می‌توانیم به مریخ پرواز کنیم.

Polnisch  Nie minie długo, a będziemy mogli lecieć na Marsa.

Rumänisch  Nu mai este mult și putem zbura pe Marte.

Dänisch  Ikke meget længere, så kan vi flyve til Mars.

Türkisch  Artık çok uzun sürmeyecek ve Mars'a uçabileceğiz.

Niederländisch  Niet meer lang, en we kunnen naar Mars vliegen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1731421



Kommentare


Anmelden