Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.

Bestimmung Satz „Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“

  Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.

  Ikke engang dråregnet klarte å kjøle ned hans sinne.

  Даже моросящий дождь не смог охладить его гнев.

  Jopa tihkusate ei pystynyt viilentämään hänen vihaansa.

  Нават мжычны дождж не змог астудзіць яго гнеў.

  Nem mesmo a chuva fina conseguiu esfriar sua raiva.

  Дори дъждът не успя да охлади гнева му.

  Čak ni mrak nije mogao ohladiti njegov gnjev.

  Même la pluie fine n'a pas réussi à apaiser sa colère.

  Még az esőcseppek sem tudták lehűteni a haragját.

  Čak ni sitna kiša nije mogla ohladiti njegov gnjev.

  Навіть дрібний дощ не зміг охолодити його гнів.

  Ani mrholenie nedokázalo ochladiť jeho hnev.

  Tudi drobna dežja ni mogla ohladiti njegove jeze.

  حتی ہلکی بارش بھی اس کے غصے کو ٹھنڈا نہیں کر سکی۔

  Ni tan sols la pluja fina va aconseguir refredar la seva ira.

  Ниту дождот не успеа да го олади неговиот гнев.

  Čak ni sitna kiša nije mogla da ohladi njegov gnev.

  Inte ens duggregnet kunde kyla hans vrede.

  Ούτε η ψιλή βροχή δεν κατάφερε να δροσίσει την οργή του.

  Not even the drizzle managed to cool his anger.

  Nemmeno la pioggia leggera è riuscita a raffreddare la sua rabbia.

  Ni siquiera la llovizna logró enfriar su ira.

  Ani mrholení nedokázalo ochladit jeho hněv.

  Ez da aretzen, ezta euriak bere haserrea hoztu.

  حتى المطر الخفيف لم يستطع تبريد غضبه.

  霧雨さえも彼の怒りを冷やすことはできなかった。

  حتی باران ریز هم نتوانست خشم او را کاهش دهد.

  Nawet mżawka nie zdołała schłodzić jego gniewu.

  Nici măcar ploaia măruntă nu a reușit să-i răcească furia.

  Selv ikke drizzlen kunne køle hans vrede.

  אפילו הגשם הדק לא הצליח לקרר את כעסו.

  Hatta hafif yağmur bile öfkesini soğutamadı.

  Zelfs de motregen kon zijn woede niet koelen.