Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.

Bestimmung Satz „Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.

Deutsch  Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.

Niederländisch  Niet Tom, maar Maria, is nors.

Urdu  نہ تو ٹام، بلکہ ماریا، بے صبر ہے۔

Griechisch  Όχι ο Τομ, αλλά η Μαρία, είναι απότομη.

Katalanisch  No Tom, sinó Maria, és malhumorada.

Tschechisch  Ne Tom, ale Maria, je nepříjemná.

Russisch  Не Том, а Мария, груба.

Rumänisch  Nu Tom, ci Maria, este morocănoasă.

Norwegisch  Ikke Tom, men Maria, er grinete.

Dänisch  Ikke Tom, men Maria, er uvenlig.

Belorussisch  Не Том, а Марыя, злая.

Slowakisch  Nie Tom, ale Maria, je nepríjemná.

Persisch  نه تام، بلکه ماریا، بدخلق است.

Schwedisch  Inte Tom, utan Maria, är otrevlig.

Spanisch  No Tom, sino María, es grosera.

Bosnisch  Nije Tom, nego Marija, je neljubazna.

Bulgarisch  Не Том, а Мария, е груба.

Ungarisch  Nem Tom, hanem Maria, mogorva.

Portugiesisch  Não Tom, mas sim Maria, é rude.

Baskisch  Ez Tom, baizik Maria, da irainagarria.

Ukrainisch  Не Том, а Марія, є грубою.

Polnisch  Nie Tom, lecz Maria jest nieprzyjemna.

Serbisch  Nije Tom, već Marija, je neljubazna.

Slowenisch  Ne Tom, ampak Marija, je neprijazna.

Finnisch  Ei Tom, vaan Maria, on äksy.

Kroatisch  Nije Tom, nego Maria, je neljubazna.

Japanisch  トムではなく、マリアが不機嫌です。

Arabisch  ليس توم، بل ماريا، هي غير ودودة.

Mazedonisch  Не Том, туку Марија, е груба.

Türkisch  Tom değil, Maria huysuzdur.

Hebräisch  לא טום, אלא מריה, היא לא נעימה.

Italienisch  Non Tom, ma Maria, è scontroso.

Englisch  Not Tom, but Maria, is gruff.

Französisch  Ce n'est pas Tom, mais Maria, qui est brusque.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7816588



Kommentare


Anmelden