Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.

Bestimmung Satz „Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Nachdem NS, HS, indem NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, HS, indem er den Täter erstach.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Nachdem NS, rächte ihr Bruder sie, indem NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.“

Deutsch  Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.

Niederländisch  Nadat Veronika verkracht was, wreekte haar broer haar door de dader te steken.

Urdu  جب ورونیکا کا ریپ ہوا، تو اس کے بھائی نے قاتل کو چُھری مار کر اس کا بدلہ لیا۔

Griechisch  Αφού η Βερόνικα είχε βιαστεί, ο αδελφός της την εκδικήθηκε, μαχαιρώνοντας τον δράστη.

Katalanisch  Després que la Veronika hagués estat violada, el seu germà es va venjar d'ella apunyalant el culpable.

Tschechisch  Poté, co byla Veronika znásilněna, její bratr se pomstil tím, že útočníka pobodal.

Russisch  После того как Веронику изнасиловали, её брат отомстил, убив преступника.

Rumänisch  După ce Veronika a fost violată, fratele ei s-a răzbunat, înjunghiindu-l pe făptaș.

Norwegisch  Etter at Veronika hadde blitt voldtatt, hevnet broren hennes seg ved å stikke gjerningspersonen.

Dänisch  Efter at Veronika var blevet voldtaget, hævnede hendes bror hende ved at stikke gerningsmanden.

Belorussisch  Пасля таго, як Вероніку згвалцілі, яе брат помсціў ёй, забіўшы злачынцу.

Slowakisch  Potom, čo bola Veronika znásilnená, sa jej brat pomstil, keď útočníka zabil.

Persisch  پس از اینکه ورونیکا مورد تجاوز قرار گرفت، برادرش با چاقو به قاتل حمله کرد.

Schwedisch  Efter att Veronika blivit våldtagen, hämnades hennes bror genom att stika gärningspersonen.

Spanisch  Después de que Veronika fue violada, su hermano se vengó de ella apuñalando al agresor.

Bosnisch  Nakon što je Veronika silovana, njen brat se osvetio tako što je ubio napadača.

Bulgarisch  След като Вероника беше изнасилена, брат ѝ отмъсти за нея, като закла извършителя.

Ungarisch  Miután Veronikát megerőszakolták, a testvére megbosszulja őt azzal, hogy megöli a tettest.

Portugiesisch  Depois que Veronika foi estuprada, seu irmão se vingou, matando o agressor com uma faca.

Baskisch  Veronika bortxatu ondoren, bere anaia erruduna hiltzen aritu zen.

Ukrainisch  Після того, як Вероніку зґвалтували, її брат помстився, вбивши злочинця.

Polnisch  Po tym, jak Veronikę zgwałcono, jej brat zemścił się, zabijając sprawcę.

Serbisch  Nakon što je Veronika silovana, njen brat se osvetio tako što je ubio napadača.

Slowenisch  Ko je bila Veronika posiljena, se je njen brat maščeval, tako da je napadalca zabodel.

Finnisch  Kun Veronika oli raiskattu, veli kosti hänelle tappamalla tekijän.

Kroatisch  Nakon što je Veronika bila silovana, njen brat se osvetio tako što je ubio napadača.

Japanisch  ヴェロニカが強姦された後、彼女の兄は加害者を刺して復讐した。

Arabisch  بعد أن تعرضت فيرونيكا للاغتصاب، انتقم منها شقيقها بقتل الجاني.

Mazedonisch  Откако Вероника беше силувана, нејзиниот брат се одмазди, убивајќи го напаѓачот.

Türkisch  Veronika tecavüze uğradıktan sonra, kardeşi onu intikam alarak saldırgana bıçakla saldırdı.

Hebräisch  לאחר שורוניקה נאנסה, אחיה נקם בה על ידי כך שהכה את התוקף.

Italienisch  Dopo che Veronika era stata stuprata, suo fratello si vendicò accoltellando il colpevole.

Englisch  After Veronika had been raped, her brother avenged her by stabbing the perpetrator.

Französisch  Après que Veronika a été violée, son frère s'est vengé en poignardant l'agresseur.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 48245



Kommentare


Anmelden