Nach ewigen, ehernen, großen Gesetzen müssen wir alle unseres Daseins Kreise vollenden.

Bestimmung Satz „Nach ewigen, ehernen, großen Gesetzen müssen wir alle unseres Daseins Kreise vollenden.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Nach ewigen, ehernen, großen Gesetzen müssen wir alle unseres Daseins Kreise vollenden.

Deutsch  Nach ewigen, ehernen, großen Gesetzen müssen wir alle unseres Daseins Kreise vollenden.

Norwegisch  Etter evige, jernaktige, store lover må vi alle fullføre våre eksistenssirkler.

Russisch  По вечным, железным, великим законам мы все должны завершить круги нашего существования.

Finnisch  Ikuisten, rautamaisten, suurten lakien mukaan meidän on kaikkien täytettävä olemassaolomme ympyrät.

Belorussisch  Паводле вечных, жалезных, вялікіх законаў мы ўсе павінны завяршыць колы нашага існавання.

Portugiesisch  De acordo com leis eternas, de ferro e grandes, devemos todos completar os círculos da nossa existência.

Bulgarisch  Според вечните, желязни, велики закони, всички ние трябва да завършим кръговете на нашето съществуване.

Kroatisch  Prema vječnim, željeznim, velikim zakonima, svi mi moramo završiti krugove svog postojanja.

Französisch  Selon des lois éternelles, en fer et grandes, nous devons tous achever les cercles de notre existence.

Ungarisch  Örök, vas, nagy törvények szerint mindannyiunknak be kell fejeznie létezésünk köreit.

Bosnisch  Prema vječnim, željeznim, velikim zakonima, svi mi moramo završiti krugove svog postojanja.

Ukrainisch  Згідно з вічними, залізними, великими законами, ми всі повинні завершити кола нашого існування.

Slowakisch  Podľa večných, železných, veľkých zákonov musíme všetci dokončiť kruhy našej existencie.

Slowenisch  Po večnih, železnih, velikih zakonih moramo vsi zaključiti kroge našega obstoja.

Urdu  ہمیں ہمیشہ کے، لوہے کے، بڑے قوانین کے مطابق اپنی موجودگی کے دائرے مکمل کرنے ہوں گے۔

Katalanisch  Segons lleis eternes, de ferro i grans, hem de completar tots els cercles de la nostra existència.

Mazedonisch  Според вечните, железни, големи закони, сите ние мора да ги завршиме круговите на нашето постоење.

Serbisch  Prema večnim, gvozdenim, velikim zakonima, svi mi moramo završiti krugove našeg postojanja.

Schwedisch  Enligt eviga, järnhårda, stora lagar måste vi alla fullfölja våra existenscirklar.

Griechisch  Σύμφωνα με αιώνιους, σιδηρούς, μεγάλους νόμους, όλοι πρέπει να ολοκληρώσουμε τους κύκλους της ύπαρξής μας.

Englisch  According to eternal, iron, great laws, we must all complete the circles of our existence.

Italienisch  Secondo leggi eterne, di ferro e grandi, dobbiamo tutti completare i cerchi della nostra esistenza.

Spanisch  Según leyes eternas, de hierro y grandes, todos debemos completar los círculos de nuestra existencia.

Tschechisch  Podle věčných, železných, velkých zákonů musíme všichni dokončit kruhy naší existence.

Baskisch  Lege eternoen, burdin eta handien arabera, denok osatu behar dugu gure existentziaren zirkuluak.

Arabisch  وفقًا للقوانين الأبدية، الحديدية، العظيمة، يجب علينا جميعًا إكمال دوائر وجودنا.

Japanisch  永遠の鉄の大きな法則に従って、私たちは皆、自分の存在の円を完成させなければなりません。

Persisch  بر اساس قوانین ابدی، آهنی و بزرگ، ما باید همه دایره‌های وجود خود را کامل کنیم.

Polnisch  Zgodnie z wiecznymi, żelaznymi, wielkimi prawami, wszyscy musimy zakończyć kręgi naszego istnienia.

Rumänisch  Conform legilor eterne, de fier și mari, trebuie să completăm cu toții cercurile existenței noastre.

Dänisch  Ifølge evige, jernagtige, store love skal vi alle fuldføre vores eksistenssirkler.

Hebräisch  על פי חוקים נצחיים, ברזליים וגדולים, עלינו כולם להשלים את מעגלי הקיום שלנו.

Türkisch  Sonsuz, demir gibi büyük yasalara göre hepimiz varoluş dairelerimizi tamamlamak zorundayız.

Niederländisch  Volgens eeuwige, ijzeren, grote wetten moeten we allemaal de cirkels van ons bestaan voltooien.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5583565



Kommentare


Anmelden