Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten.

Bestimmung Satz „Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten.

Deutsch  Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten.

Norwegisch  Med en barndom full av kjærlighet kan man klare seg i en kald verden i et halvt liv.

Russisch  С детством, полным любви, можно справляться с холодным миром на протяжении половины жизни.

Finnisch  Rakkaudella täytetty lapsuus voi auttaa selviytymään kylmässä maailmassa puoli elämää.

Belorussisch  З дзяцінствам, поўным любові, можна справіцца з халодным светам на працягу паловы жыцця.

Portugiesisch  Com uma infância cheia de amor, pode-se lidar com o mundo frio por metade da vida.

Bulgarisch  С детство, изпълнено с любов, човек може да се справя с студения свят половин живот.

Kroatisch  S djetinjstvom punim ljubavi, može se nositi s hladnim svijetom pola života.

Französisch  Avec une enfance pleine d'amour, on peut gérer le monde froid pendant une moitié de vie.

Ungarisch  Egy szeretettel teli gyermekkorral fél életen át boldogulhat az ember a hideg világban.

Bosnisch  S djetinjstvom punim ljubavi, može se nositi s hladnim svijetom pola života.

Ukrainisch  З дитинством, сповненим любові, можна впоратися з холодним світом протягом півжиття.

Slowakisch  S detstvom plným lásky sa dá prežiť v studenom svete pol života.

Slowenisch  Z otroštvom polnim ljubezni lahko preživiš v hladnem svetu pol življenja.

Urdu  محبت سے بھرپور بچپن کے ساتھ، آدمی سرد دنیا میں آدھی زندگی گزار سکتا ہے۔

Katalanisch  Amb una infantesa plena d'amor, es pot sobreviure en un món fred durant mitja vida.

Mazedonisch  Со детство полно љубов, може да се справи со ладниот свет половина живот.

Serbisch  Sa detinjstvom punim ljubavi, može se nositi sa hladnim svetom pola života.

Schwedisch  Med en barndom full av kärlek kan man klara sig i en kall värld i ett halvt liv.

Griechisch  Με μια παιδική ηλικία γεμάτη αγάπη, μπορείς να αντεπεξέλθεις στον κρύο κόσμο για μισή ζωή.

Englisch  With a childhood full of love, one can manage in the cold world for half a life.

Italienisch  Con un'infanzia piena d'amore, si può affrontare il mondo freddo per metà vita.

Spanisch  Con una infancia llena de amor, se puede sobrellevar el mundo frío durante media vida.

Tschechisch  S dětstvím plným lásky se dá zvládat studený svět půl života.

Baskisch  Maitez betetako haurtzaroarekin, mundu hotzean erdi bizitza pasatu daiteke.

Arabisch  مع طفولة مليئة بالحب، يمكن للمرء أن يتعامل مع العالم البارد لنصف حياة.

Japanisch  愛に満ちた子供時代を持つことで、冷たい世界で半生をやり過ごすことができます。

Persisch  با یک کودکی پر از عشق، می‌توان به مدت نیم عمر در دنیای سرد زندگی کرد.

Polnisch  Z dzieciństwem pełnym miłości można radzić sobie w zimnym świecie przez pół życia.

Rumänisch  Cu o copilărie plină de dragoste, poți face față lumii reci timp de o jumătate de viață.

Dänisch  Med en barndom fuld af kærlighed kan man klare sig i den kolde verden i et halvt liv.

Hebräisch  עם ילדות מלאה באהבה, אפשר לשרוד בעולם הקר במשך חצי חיים.

Türkisch  Sevgi dolu bir çocuklukla, soğuk dünyada yarım ömür boyunca idare edilebilir.

Niederländisch  Met een kindertijd vol liefde kan men een half leven in de koude wereld overleven.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2747704



Kommentare


Anmelden