Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.

Bestimmung Satz „Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.“

Deutsch  Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.

Slowenisch  S potrpežljivo pogumom se mravlja končno povzpne na goro.

Hebräisch  עם אומץ מתמיד, נמלה בסופו של דבר מטפסת על הר.

Bulgarisch  С упорит кураж една мравка накрая изкачва планина.

Serbisch  Sa upornom hrabrošću, mrav konačno osvajaju planinu.

Italienisch  Con tenace coraggio, una formica alla fine scala una montagna.

Ukrainisch  З наполегливою відвагою мураха зрештою піднімається на гору.

Dänisch  Med vedholdende mod bestiger en myre endelig et bjerg.

Belorussisch  З настойлівым мужнасцю мурашка нарэшце ўзбіраецца на гару.

Finnisch  Päätöksellä muurahainen lopulta kiipeää vuorelle.

Spanisch  Con persistente valentía, una hormiga finalmente sube una montaña.

Mazedonisch  Со упорна храброст, една мравка конечно се искачува на планина.

Baskisch  Ausardia iraunkorrekin, intsektu bat azkenean mendira igotzen da.

Türkisch  Azimli bir cesaretle bir karınca sonunda bir dağa tırmanır.

Bosnisch  S upornom hrabrošću, mrav konačno penje se na planinu.

Kroatisch  S upornim hrabrošću, mrav konačno penje na planinu.

Rumänisch  Cu o voință perseverentă, o furnică urcă în cele din urmă un munte.

Norwegisch  Med utholdende mot bestiger en maur til slutt et fjell.

Polnisch  Z nieustępliwą odwagą mrówka w końcu wspina się na górę.

Portugiesisch  Com coragem e persistência uma formiga consegue escalar uma montanha.

Portugiesisch  Com persistente coragem, uma formiga finalmente sobe uma montanha.

Französisch  Avec un courage persévérant, une fourmi finit par gravir une montagne.

Arabisch  بشجاعة مثابرة، تتسلق نملة في النهاية جبلاً.

Russisch  С настойчивым мужеством муравей в конце концов поднимается на гору.

Urdu  ایک چیونٹی آخرکار مستقل حوصلے کے ساتھ ایک پہاڑ پر چڑھتی ہے۔

Japanisch  しつこい勇気で、アリはついに山に登る。

Persisch  با شجاعت مداوم، یک مورچه در نهایت به قله کوه می‌رسد.

Slowakisch  S neúnavnou odvahou nakoniec mravec vystúpi na horu.

Englisch  With persistent courage, an ant finally climbs a mountain.

Schwedisch  Med ihärdig mod bestiger en myra till slut ett berg.

Tschechisch  S vytrvalou odvahou nakonec mravenec vystoupí na horu.

Griechisch  Με επίμονο θάρρος, μια μέλισσα τελικά ανεβαίνει ένα βουνό.

Katalanisch  Amb un persistent coratge, una formiga finalment escala una muntanya.

Niederländisch  Met volhardend moed beklimt een mier uiteindelijk een berg.

Ungarisch  Kitartó bátorsággal egy hangya végül egy hegyet mászik meg.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4242440



Kommentare


Anmelden