Mit albernen Narren soll man nicht scherzen.

Bestimmung Satz „Mit albernen Narren soll man nicht scherzen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Mit albernen Narren soll man nicht scherzen.

Deutsch  Mit albernen Narren soll man nicht scherzen.

Norwegisch  Man skal ikke spøke med tåpelige narrer.

Russisch  Не стоит шутить с глупыми дураками.

Finnisch  Tyhmien narrien kanssa ei kannata vitsailla.

Belorussisch  Не варта жартваць з дурнымі шутамі.

Portugiesisch  Não se deve brincar com tolos bobos.

Bulgarisch  Не трябва да се шегуваш с глупави шутове.

Kroatisch  Ne treba se šaliti s glupim budalama.

Französisch  On ne doit pas plaisanter avec des fous ridicules.

Ungarisch  Nem szabad tréfálni ostoba bolondokkal.

Bosnisch  Ne treba se šale s glupim budalama.

Ukrainisch  Не слід жартувати з дурними блазнями.

Slowakisch  S hlúpymi šašmi sa nemá žartovať.

Slowenisch  Z neumnimi norčki se ne smeš hecati.

Urdu  احمقوں کے ساتھ مذاق نہیں کرنا چاہیے۔

Katalanisch  No s'ha de fer broma amb idiotes.

Mazedonisch  Не треба да се шегувате со глупави будали.

Serbisch  Ne treba se šaliti sa glupim budalama.

Schwedisch  Man ska inte skämta med dumma narrar.

Griechisch  Δεν πρέπει να αστειεύεσαι με ανόητους τρελούς.

Englisch  One should not joke with silly fools.

Italienisch  Non si dovrebbe scherzare con sciocchi.

Spanisch  No se debe bromear con tontos.

Tschechisch  S hloupými šašky se nemá žertovat.

Baskisch  Ez da txantxetan ibili behar tontoen txotxongiloekin.

Arabisch  لا ينبغي المزاح مع الحمقى.

Japanisch  愚かな道化師と冗談を言ってはいけません。

Persisch  نباید با احمق‌های احمق شوخی کرد.

Polnisch  Nie należy żartować z głupich błaznów.

Rumänisch  Nu ar trebui să glumești cu proști.

Dänisch  Man skal ikke spøge med tåbelige narre.

Hebräisch  אין לשחק עם טיפשים.

Türkisch  Aptal palyaçolarla şaka yapılmamalıdır.

Niederländisch  Men moet niet grappen maken met domme narre.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2094661



Kommentare


Anmelden