Mensch sein heißt Utopien haben.

Bestimmung Satz „Mensch sein heißt Utopien haben.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Mensch sein heißt NS.

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS Utopien haben.

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Mensch sein heißt Utopien haben.

Deutsch  Mensch sein heißt Utopien haben.

Norwegisch  Å være menneske betyr å ha utopier.

Russisch  Быть человеком значит иметь утопии.

Finnisch  Ihmisenä oleminen tarkoittaa utopioiden olemista.

Belorussisch  Быць чалавекам азначае мець утопіі.

Portugiesisch  Ser humano significa ter utopias.

Bulgarisch  Да бъдеш човек означава да имаш утопии.

Kroatisch  Biti čovjek znači imati utopije.

Französisch  Être humain signifie avoir des utopies.

Ungarisch  Embernek lenni annyit jelent, hogy utópiák vannak.

Bosnisch  Biti čovjek znači imati utopije.

Ukrainisch  Бути людиною означає мати утопії.

Slowakisch  Byť človekom znamená mať utópie.

Slowenisch  Biti človek pomeni imeti utopije.

Urdu  انسان ہونا یعنی یوتوپیاں رکھنا۔

Katalanisch  Ser humà significa tenir utopies.

Mazedonisch  Бити човек значи да имаш утопии.

Serbisch  Biti čovek znači imati utopije.

Schwedisch  Att vara människa betyder att ha utopier.

Griechisch  Να είσαι άνθρωπος σημαίνει να έχεις ουτοπίες.

Englisch  Being human means having utopias.

Italienisch  Essere umani significa avere utopie.

Spanisch  Ser humano significa tener utopías.

Tschechisch  Být člověkem znamená mít utopie.

Baskisch  Gizaki izatea utopiak izatea da.

Arabisch  كونك إنسانًا يعني أن لديك يوتوبيا.

Japanisch  人間であることはユートピアを持つことを意味します。

Persisch  انسان بودن به معنای داشتن یوتوپیا است.

Polnisch  Bycie człowiekiem oznacza posiadanie utopii.

Rumänisch  A fi om înseamnă a avea utopii.

Dänisch  At være menneske betyder at have utopier.

Hebräisch  להיות אדם פירושו שיש יוטופיות.

Türkisch  İnsan olmak, ütopyalara sahip olmak demektir.

Niederländisch  Mens zijn betekent utopieën hebben.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7073285



Kommentare


Anmelden