Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.

Bestimmung Satz „Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2 dass NS2.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Meine Hose liegt eng an und HS2 dass NS2.1.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und mein Oberteil ist so geschnitten, dass NS2.1.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS2.1: HS1 und HS2 dass man mein Schlüsselbein sieht.

NS2.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS2.1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.

Deutsch  Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.

Norwegisch  Buksene mine sitter tett, og overdelen min er skåret slik at man kan se kragebeinet mitt.

Russisch  Мои брюки облегают, а мой верх так скроен, что видно мое ключицу.

Finnisch  Housuni on tiukka ja yläosani on leikattu niin, että solisluuni näkyy.

Belorussisch  Мае штаны шчыльна прылеглыя, а мой верхні адзенне сфармавана так, што бачна маё ключыца.

Portugiesisch  Minha calça está justa e minha blusa é cortada de forma que se vê minha clavícula.

Bulgarisch  Панталонът ми е тесен, а горната част е така скроена, че се вижда ключицата ми.

Kroatisch  Moje hlače su uske i moja majica je krojena tako da se vidi moja ključna kost.

Französisch  Mon pantalon est serré et mon haut est coupé de manière à ce que l'on puisse voir ma clavicule.

Ungarisch  A nadrágom szorosan illeszkedik, és a felsőm úgy van szabva, hogy látszik a kulcscsontom.

Bosnisch  Moje pantalone su uske, a moja majica je krojena tako da se vidi moja ključna kost.

Ukrainisch  Мої штани щільно облягають, а мій верхній одяг скроєний так, що видно мою ключицю.

Slowakisch  Moje nohavice sú tesné a môj vrchný diel je strihaný tak, že vidno moje kľúčové kosti.

Slowenisch  Moje hlače so tesne in moja majica je krojena tako, da je videti moje ključnico.

Urdu  میری پینٹ تنگ ہے اور میری قمیض اس طرح کٹی ہوئی ہے کہ میرا کلائی نظر آتا ہے۔

Katalanisch  Els meus pantalons em queden ajustats i la meva samarreta està tallada de manera que es veu la meva clau.

Mazedonisch  Моите панталони се тесни и мојот горен дел е така исечен, што се гледа моето клучно коска.

Serbisch  Moje pantalone su uske, a moja bluzica je krojena tako da se vidi moja ključna kost.

Schwedisch  Mina byxor sitter tajt och min överdel är skuren så att man kan se mitt nyckelben.

Griechisch  Το παντελόνι μου είναι στενό και το τοπ μου είναι κομμένο έτσι ώστε να φαίνεται η κλείδα μου.

Englisch  My pants fit tightly and my top is cut in such a way that my collarbone is visible.

Italienisch  I miei pantaloni sono attillati e il mio top è tagliato in modo che si veda la mia clavicola.

Spanisch  Mis pantalones están ajustados y mi parte superior está cortada de tal manera que se puede ver mi clavícula.

Hebräisch  החולצה שלי צמודה והחלק העליון שלי מעוצב כך שניתן לראות את עצם הבריח שלי.

Tschechisch  Moje kalhoty jsou těsné a moje tričko je střižené tak, že je vidět moje klíční kost.

Baskisch  Nire prakek estu doaz eta nire goiko arropa horrela moztuta dago, giltzurrunaren hezurra ikusi daitekeelako.

Arabisch  سروالي ضيق وبلوزتي مصممة بحيث يمكن رؤية عظمة الترقوة.

Japanisch  私のズボンはぴったりしていて、私のトップスは鎖骨が見えるようにカットされています。

Persisch  شلوارم تنگ است و بلوزم طوری برش خورده که استخوان ترقوه‌ام دیده می‌شود.

Polnisch  Moje spodnie są dopasowane, a moja bluzka jest tak skrojona, że widać moje obojczyki.

Rumänisch  Pantalonii mei sunt strâmți și bluza mea este tăiată astfel încât să se vadă clavicula mea.

Dänisch  Mine bukser sidder stramt, og min overdel er skåret sådan, at man kan se mit kraveben.

Türkisch  Pantolonum vücuda oturuyor ve üstüm öyle kesilmiş ki, köprücüğüm görünüyor.

Niederländisch  Mijn broek zit strak en mijn top is zo gesneden dat je mijn sleutelbeen kunt zien.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 812891



Kommentare


Anmelden