Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
Bestimmung Satz „Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Meine Frau erschauderte, als NS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, als sie eine einäugige Katze sah.
Übersetzungen Satz „Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.“
Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
Min kone skvatt da hun så en enøyd katt.
Моя жена вздрогнула, когда увидела одноглазую кошку.
Vaimoni säikähti, kun hän näki yhden silmän kissan.
Мая жонка здрыганула, калі ўбачыла адноокага ката.
Minha esposa estremeceu ao ver um gato de um olho só.
Жена ми се стресна, когато видя еднооко коте.
Moja supruga se zadrhtala kada je vidjela jednougu mačku.
Ma femme sursauta en voyant un chat à un œil.
A feleségem megremegett, amikor meglátott egy egyszemű macskát.
Moja supruga se zadrhtala kada je vidjela jednougu mačku.
Моя дружина здригнулася, коли побачила однокої кота.
Moja žena sa zachvela, keď uvidela jednonohú mačku.
Moja žena se je zgrozila, ko je videla enooko mačko.
میری بیوی ایک آنکھ والی بلی کو دیکھ کر کانپ گئی۔
La meva dona va estremir-se quan va veure un gat d'un ull.
Мојата жена се тресеше кога виде едноока мачка.
Moja žena se zadrhtala kada je videla jednougu mačku.
Min fru ryckte till när hon såg en enögt katt.
Η γυναίκα μου ανατρίχιασε όταν είδε μια μονόφθαλμη γάτα.
My wife shuddered when she saw a one-eyed cat.
Mia moglie rabbrividì quando vide un gatto con un occhio.
Mi esposa se estremeció al ver un gato de un ojo.
Moje žena se otřásla, když viděla jednonohou kočku.
Nire emaztea izutu zen begi bakarreko katu bat ikusi zuenean.
ارتعشت زوجتي عندما رأت قطة بعين واحدة.
همسرم وقتی یک گربه یکچشمی را دید لرزید.
Moja żona zadrżała, gdy zobaczyła jednookiego kota.
Soția mea a tremurat când a văzut o pisică cu un ochi.
Min kone rystede, da hun så en enøjet kat.
אשתי רעדה כשראתה חתול חד עין.
Eşim, tek gözlü bir kedi görünce titredi.
Mijn vrouw huiverde toen ze een eenogige kat zag.