Mein kleiner Sohn staunte Bauklötze, als er sein Weihnachtsgeschenk sah.

Bestimmung Satz „Mein kleiner Sohn staunte Bauklötze, als er sein Weihnachtsgeschenk sah.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Mein kleiner Sohn staunte Bauklötze, als NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, als er sein Weihnachtsgeschenk sah.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Mein kleiner Sohn staunte Bauklötze, als er sein Weihnachtsgeschenk sah.

Deutsch  Mein kleiner Sohn staunte Bauklötze, als er sein Weihnachtsgeschenk sah.

Norwegisch  Min lille sønn ble overrasket da han så julegaven sin.

Russisch  Мой маленький сын удивился, когда увидел свой рождественский подарок.

Finnisch  Pieni poikani hämmästyi, kun hän näki joululahjansa.

Belorussisch  Мой маленькі сын быў здзіўлены, калі ўбачыў свой навагодні падарунак.

Portugiesisch  Meu pequeno filho ficou maravilhado ao ver seu presente de Natal.

Bulgarisch  Малкият ми син беше изненадан, когато видя коледния си подарък.

Kroatisch  Moj mali sin bio je zapanjen kada je vidio svoj božićni poklon.

Französisch  Mon petit fils était émerveillé en voyant son cadeau de Noël.

Ungarisch  Kisfiam ámulva nézte a karácsonyi ajándékát.

Bosnisch  Moj mali sin je bio zapanjen kada je vidio svoj božićni poklon.

Ukrainisch  Мій маленький син був вражений, коли побачив свій різдвяний подарунок.

Slowakisch  Môj malý syn bol ohromený, keď videl svoj vianočný darček.

Slowenisch  Moj mali sin je bil presenečen, ko je videl svoj božični dar.

Urdu  میرا چھوٹا بیٹا اپنے کرسمس کے تحفے کو دیکھ کر حیران رہ گیا۔

Katalanisch  El meu petit fill es va sorprendre quan va veure el seu regal de Nadal.

Mazedonisch  Мојот мал син беше изненаден кога го виде својот божиќен подарок.

Serbisch  Moj mali sin je bio zapanjen kada je video svoj božićni poklon.

Schwedisch  Min lilla son blev förvånad när han såg sin julklapp.

Griechisch  Ο μικρός μου γιος ήταν έκπληκτος όταν είδε το χριστουγεννιάτικο δώρο του.

Englisch  My little son was amazed when he saw his Christmas gift.

Italienisch  Mio figlio piccolo è rimasto stupito quando ha visto il suo regalo di Natale.

Spanisch  Mi pequeño hijo se sorprendió al ver su regalo de Navidad.

Tschechisch  Můj malý syn byl ohromen, když viděl svůj vánoční dárek.

Baskisch  Nire seme txikia harrituta gelditu zen bere Gabonetako oparia ikusi zuenean.

Arabisch  ابني الصغير اندهش عندما رأى هديته في عيد الميلاد.

Japanisch  私の小さな息子はクリスマスプレゼントを見たときに驚きました。

Persisch  پسر کوچک من وقتی هدیه کریسمسش را دید شگفت‌زده شد.

Polnisch  Mój mały syn był zdumiony, gdy zobaczył swój prezent świąteczny.

Rumänisch  Micul meu fiu a fost uimit când a văzut cadoul său de Crăciun.

Dänisch  Min lille søn blev overrasket, da han så sin julegave.

Hebräisch  בני הקטן היה המום כשראה את מתנת חג המולד שלו.

Türkisch  Küçük oğlum, Noel hediyesini görünce şaşırdı.

Niederländisch  Mijn kleine zoon was verbaasd toen hij zijn kerstcadeau zag.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1344463



Kommentare


Anmelden