Mein Leben war vorbei, als ich Tom das Jawort gegeben hatte.

Bestimmung Satz „Mein Leben war vorbei, als ich Tom das Jawort gegeben hatte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Mein Leben war vorbei, als NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, als ich Tom das Jawort gegeben hatte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Mein Leben war vorbei, als ich Tom das Jawort gegeben hatte.“

Deutsch  Mein Leben war vorbei, als ich Tom das Jawort gegeben hatte.

Norwegisch  Livet mitt var over da jeg sa ja til Tom.

Russisch  Моя жизнь закончилась, когда я сказала «да» Тому.

Finnisch  Elämäni oli ohi, kun sanoin Tomille tahdon.

Belorussisch  Мае жыццё скончылася, калі я сказала «так» Тому.

Portugiesisch  Minha vida acabou quando eu disse sim para o Tom.

Bulgarisch  Животът ми свърши, когато казах „да“ на Том.

Kroatisch  Moj život je bio gotov kada sam rekla da Tomu.

Französisch  Ma vie était finie quand j'ai dit oui à Tom.

Ungarisch  Az életem véget ért, amikor igent mondtam Tomnak.

Bosnisch  Moj život je bio gotov kada sam rekla da Tomu.

Ukrainisch  Моє життя закінчилося, коли я сказала «так» Тому.

Slowakisch  Môj život bol u konca, keď som povedala áno Tomovi.

Slowenisch  Moje življenje je bilo končano, ko sem rekla da Tomu.

Urdu  میری زندگی ختم ہو گئی جب میں نے ٹام کو ہاں کہا۔

Katalanisch  La meva vida va acabar quan li vaig dir que sí a Tom.

Mazedonisch  Мојот живот заврши кога му реков да на Том.

Serbisch  Moj život je bio gotov kada sam rekla da Tomu.

Schwedisch  Mitt liv var över när jag sa ja till Tom.

Griechisch  Η ζωή μου τελείωσε όταν είπα ναι στον Τομ.

Englisch  My life was over when I said yes to Tom.

Italienisch  La mia vita era finita quando ho detto di sì a Tom.

Spanisch  Mi vida se acabó cuando le dije que sí a Tom.

Tschechisch  Můj život skončil, když jsem řekl ano Tomovi.

Baskisch  Nire bizitza amaitu zen Tomi baietz esan nionean.

Arabisch  كانت حياتي قد انتهت عندما قلت نعم لتوم.

Japanisch  私の人生は、トムにイエスと言ったときに終わりました。

Persisch  زندگی من تمام شد وقتی که به تام بله گفتم.

Polnisch  Moje życie skończyło się, gdy powiedziałem tak Tomowi.

Rumänisch  Viața mea s-a terminat când i-am spus da lui Tom.

Dänisch  Mit liv var slut, da jeg sagde ja til Tom.

Hebräisch  חיי נגמרו כשאמרתי כן לטום.

Türkisch  Hayatım, Tom'a evet dediğimde sona erdi.

Niederländisch  Mijn leven was voorbij toen ik ja tegen Tom zei.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10274202



Kommentare


Anmelden