Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederzukriegen.
Bestimmung Satz „Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederzukriegen.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2, NS2.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, HS2, NS2.1.
HS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
gestern
Hauptsatz HS2: HS1, es gibt keine Möglichkeit, NS2.1.
Nebensatz NS2.1: HS1, HS2, ihn wiederzukriegen.
Übersetzungen Satz „Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederzukriegen.“
Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederzukriegen.
Mon chien a disparu depuis hier soir, pas moyen de mettre la main dessus.
Hunden min har vært borte siden i går kveld, det er ingen mulighet for å få ham tilbake.
Моя собака пропала с вечера вчера, нет никакой возможности вернуть её.
Koirani on ollut kadoksissa eilisillasta lähtien, ei ole mitään mahdollisuutta saada sitä takaisin.
Мой сабака з учорашняга вечара знік, няма магчымасці вярнуць яго.
Meu cachorro desapareceu desde ontem à noite, não há como recuperá-lo.
Моето куче изчезна снощи, няма начин да го върна.
Moj pas je nestao od jučer navečer, nema načina da ga ponovo dobijem.
Mon chien a disparu depuis hier soir, il n'y a aucun moyen de le retrouver.
A kutyám tegnap este óta eltűnt, nincs lehetőségem, hogy visszakapjam.
Moj pas je nestao od sinoć, nema načina da ga ponovo dobijem.
Мій пес зник з учорашнього вечора, немає можливості повернути його назад.
Môj pes je od včera večera preč, nie je žiadna možnosť, ako ho získať späť.
Moj pes je od včeraj zvečer izginil, ni možnosti, da bi ga dobil nazaj.
میرا کتا کل شام سے غائب ہے، اسے واپس لانے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
El meu gos ha desaparegut des d'ahir a la nit, no hi ha cap manera de recuperar-lo.
Мојот куче исчезна синоќа, нема можност да го вратам.
Moj pas je nestao od juče uveče, nema načina da ga ponovo dobijem.
Min hund har varit borta sedan igår kväll, det finns ingen möjlighet att få tillbaka honom.
Ο σκύλος μου έχει χαθεί από χθες το βράδυ, δεν υπάρχει τρόπος να τον ξαναβρώ.
My dog has been missing since last night, there is no way to get him back.
Il mio cane è scomparso da ieri sera, non c'è modo di riaverlo.
Mi perro ha desaparecido desde anoche, no hay forma de recuperarlo.
הכלב שלי נעלם מאז אתמול בערב, אין שום אפשרות להשיג אותו חזרה.
Můj pes je od včerejšího večera pryč, není žádná možnost, jak ho dostat zpět.
Nire txakurra atzo gauean desagertu da, ez dago aukera berreskuratzeko.
كلبي اختفى منذ مساء البارحة، ولا توجد طريقة لاستعادته.
私の犬は昨晩から行方不明で、彼を取り戻す方法はありません。
سگ من از دیشب ناپدید شده است، هیچ راهی برای پیدا کردنش وجود ندارد.
Mój pies zniknął od wczoraj wieczorem, nie ma możliwości, żeby go odzyskać.
Câinele meu a dispărut de ieri seară, nu există nicio posibilitate să-l recuperez.
Min hund er forsvundet siden i går aftes, der er ingen mulighed for at få ham tilbage.
Köpeğim dün akşamdan beri kayboldu, onu geri alma imkanı yok.
Mijn hond is sinds gisteravond verdwenen, er is geen mogelijkheid om hem terug te krijgen.