Mein Bruder ist harmoniebedürftig und geht Streit aus dem Weg.

Bestimmung Satz „Mein Bruder ist harmoniebedürftig und geht Streit aus dem Weg.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Mein Bruder ist harmoniebedürftig und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1 und geht Streit aus dem Weg.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Mein Bruder ist harmoniebedürftig und geht Streit aus dem Weg.

Deutsch  Mein Bruder ist harmoniebedürftig und geht Streit aus dem Weg.

Norwegisch  Min bror er harmonibehovende og unngår krangel.

Russisch  Мой брат нуждается в гармонии и избегает конфликтов.

Finnisch  Veljeni tarvitsee harmoniaa ja välttää riitoja.

Belorussisch  Мой брат жадае гармоніі і ўхіляецца ад спрэчак.

Portugiesisch  Meu irmão precisa de harmonia e evita conflitos.

Bulgarisch  Моят брат има нужда от хармония и избягва конфликти.

Kroatisch  Moj brat je potreban harmoniji i izbjegava sukobe.

Französisch  Mon frère a besoin d'harmonie et évite les conflits.

Ungarisch  A bátyám harmóniára vágyik és elkerüli a vitákat.

Bosnisch  Moj brat je potreban harmoniji i izbjegava sukobe.

Ukrainisch  Мій брат потребує гармонії і уникає конфліктів.

Slowakisch  Môj brat je potrebuje harmóniu a vyhýba sa hádkam.

Slowenisch  Moj brat je potreben harmonije in se izogiba sporu.

Urdu  میرا بھائی ہم آہنگی کا خواہاں ہے اور جھگڑوں سے بچتا ہے۔

Katalanisch  El meu germà necessita harmonia i evita les baralles.

Mazedonisch  Мојот брат е потребен за хармонија и избегнува конфликти.

Serbisch  Moj brat je potreban harmoniji i izbegava sukobe.

Schwedisch  Min bror är harmonibehövande och undviker bråk.

Griechisch  Ο αδελφός μου έχει ανάγκη από αρμονία και αποφεύγει τις διαμάχες.

Englisch  My brother needs harmony and avoids conflict.

Italienisch  Mio fratello ha bisogno di armonia e evita i conflitti.

Spanisch  Mi hermano necesita armonía y evita conflictos.

Hebräisch  אחי זקוק להרמוניה ומתרחק מריבים.

Tschechisch  Můj bratr potřebuje harmonii a vyhýbá se hádkám.

Baskisch  Nire anaia harmonia behar du eta eztabaidetatik urrun doa.

Arabisch  أخي يحتاج إلى الانسجام ويتجنب النزاعات.

Japanisch  私の兄は調和を求めていて、争いを避けます。

Persisch  برادر من نیاز به هماهنگی دارد و از دعوا دوری می‌کند.

Polnisch  Mój brat potrzebuje harmonii i unika kłótni.

Rumänisch  Fratele meu are nevoie de armonie și evită conflictele.

Dänisch  Min bror har brug for harmoni og undgår konflikter.

Türkisch  Kardeşim uyum arayışında ve tartışmalardan kaçınıyor.

Niederländisch  Mijn broer heeft behoefte aan harmonie en gaat conflicten uit de weg.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8144199



Kommentare


Anmelden