Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.

Bestimmung Satz „Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.

Deutsch  Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.

Norwegisch  Maria prøvde å berolige Tom med å synge en vuggesang.

Russisch  Мария пыталась успокоить Тома, поя колыбельную.

Finnisch  Maria yritti rauhoittaa Tomin laulamalla häntä kehtolaululla.

Belorussisch  Марыя спрабавала супакоіць Тома, спяваючы калыханку.

Portugiesisch  Maria tentou acalmar Tom cantando uma canção de ninar.

Bulgarisch  Мария се опита да успокои Том, като му пее приспивна песен.

Kroatisch  Maria je pokušala smiriti Toma pjevajući mu uspavanku.

Französisch  Maria a essayé de calmer Tom en chantant une berceuse.

Ungarisch  Maria megpróbálta megnyugtatni Tomot egy altatódallal.

Bosnisch  Marija je pokušala smiriti Toma pjevajući mu uspavanku.

Ukrainisch  Марія намагалася заспокоїти Тома, співаючи колискову.

Slowakisch  Maria sa snažila upokojiť Toma spievaním uspávanky.

Slowenisch  Marija je poskušala umiriti Toma s petjem uspavanke.

Urdu  ماریا نے ٹام کو ایک لوری گاتے ہوئے پرسکون کرنے کی کوشش کی۔

Katalanisch  Maria va intentar tranquil·litza en Tom cantant-li una cançó de bressol.

Mazedonisch  Марија се обиде да го смири Том со пеење на успавна песна.

Serbisch  Марија је покушала да смири Тома певајући му успавану песму.

Schwedisch  Maria försökte lugna Tom genom att sjunga en vaggvisa.

Griechisch  Η Μαρία προσπάθησε να ηρεμήσει τον Τομ τραγουδώντας του μια νανουρίσμα.

Englisch  Maria tried to calm Tom by singing a lullaby.

Italienisch  Maria ha cercato di calmare Tom cantando una ninna nanna.

Spanisch  María intentó calmar a Tom cantándole una canción de cuna.

Tschechisch  Maria se snažila uklidnit Toma zpěvem ukolébavky.

Baskisch  Maria Tomi lohatu nahi izan zuen lo-kantatuz.

Arabisch  حاولت ماريا تهدئة توم من خلال غناء أغنية مهدئة.

Japanisch  マリアは子守唄を歌ってトムを落ち着かせようとしました。

Persisch  ماریا سعی کرد با خواندن یک لالایی، تام را آرام کند.

Polnisch  Maria próbowała uspokoić Toma, śpiewając mu kołysankę.

Rumänisch  Maria a încercat să-l liniștească pe Tom cântându-i un cântec de leagăn.

Dänisch  Maria forsøgte at berolige Tom ved at synge en vuggevise.

Hebräisch  מריה ניסתה להרגיע את טום על ידי שירה של שיר ערש.

Türkisch  Maria, Tom'u bir ninni söyleyerek sakinleştirmeye çalıştı.

Niederländisch  Maria probeerde Tom te kalmeren door een wiegelied te zingen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8106771



Kommentare


Anmelden