Maria vermeldete Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.
Bestimmung Satz „Maria vermeldete Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS1, NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Maria vermeldete Tom, dass NS1, NS1.1.
HS Dativobjekt
Indirektes Objekt
· Dativ
Frage:
Wem?
Tom
Nebensatz NS1: HS, dass sie meine, NS1.1.
Nebensatz NS1.1: HS, dass NS1, Johannes sei gerade dabei.
NS1.1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
gerade
NS1.1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
dabei
Übersetzungen Satz „Maria vermeldete Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.“
Maria vermeldete Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.
Mary told Tom that she thought John was doing that right now.
Maria meldte Tom at hun mener at Johannes er i ferd med å gjøre det.
Мария сообщила Тому, что она считает, что Иоганнес сейчас занят.
Maria ilmoitti Tomille, että hän uskoo Johanneksen olevan juuri tekemässä sitä.
Марыя паведаміла Тому, што яна лічыць, што Яханес зараз займаецца гэтым.
Maria informou Tom que ela acha que Johannes está prestes a fazer isso.
Мария съобщи на Том, че смята, че Йоханес тъкмо го прави.
Maria je rekla Tomu da misli da Johannes upravo to radi.
Maria a informé Tom qu'elle pense que Johannes est en train de le faire.
Maria Tomnak jelentette, hogy szerinte Johannes éppen most csinálja.
Maria je rekla Tomu da misli da Johannes upravo to radi.
Марія повідомила Тому, що вважає, що Йоганнес зараз цим займається.
Maria oznámila Tomovi, že si myslí, že Johannes to práve robí.
Maria je Tomu sporočila, da meni, da Johannes to ravno počne.
Maria نے ٹوم کو بتایا کہ وہ سمجھتی ہے کہ جوہانس ابھی یہ کر رہا ہے۔
Maria va informar a Tom que creu que Johannes està a punt de fer-ho.
Марија му соопшти на Том дека смета дека Јоханес токму тоа го прави.
Марија је рекла Тому да мисли да Јоханес управо то ради.
Maria meddelade Tom att hon tycker att Johannes just nu håller på med det.
Η Μαρία ενημέρωσε τον Τομ ότι πιστεύει ότι ο Γιόχανες είναι έτοιμος να το κάνει.
Maria ha informato Tom che pensa che Johannes stia per farlo.
Maria le informó a Tom que cree que Johannes está a punto de hacerlo.
Maria oznámila Tomovi, že si myslí, že Johannes to právě dělá.
Mariak Tomi jakinarazi zion Johannes justu ari dela uste duela.
أبلغت ماريا توم أنها تعتقد أن يوهانس على وشك القيام بذلك.
マリアはトムに、ヨハネスがちょうどそれをしていると思っていると伝えました。
ماریا به تام اطلاع داد که فکر میکند یوهانس در حال انجام آن است.
Maria poinformowała Toma, że uważa, że Johannes właśnie to robi.
Maria i-a spus lui Tom că crede că Johannes este pe cale să facă asta.
Maria meddelte Tom, at hun mener, at Johannes lige nu er i gang med det.
מריה דיווחה לטום שהיא חושבת שיוהנס בדיוק עושה את זה.
Maria, Tom'a Johannes'in tam bunu yapmakta olduğunu düşündüğünü bildirdi.
Maria meldde Tom dat ze denkt dat Johannes daar net mee bezig is.