Maria nimmt Tom auf die Schippe.

Bestimmung Satz „Maria nimmt Tom auf die Schippe.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Maria nimmt Tom auf die Schippe.

Deutsch  Maria nimmt Tom auf die Schippe.

Englisch  Mary is taking the mickey out of Tom.

Norwegisch  Maria tar Tom på senga.

Russisch  Мария дразнит Тома.

Finnisch  Maria pilkkaa Tomia.

Belorussisch  Марыя жартуе з Тома.

Portugiesisch  Maria está tirando sarro do Tom.

Bulgarisch  Мария се подиграва с Том.

Kroatisch  Maria se šali s Tomom.

Französisch  Maria se moque de Tom.

Ungarisch  Maria ugratja Tomot.

Bosnisch  Marija se šali s Tomom.

Ukrainisch  Марія жартує з Тома.

Slowakisch  Maria si robí z Toma žarty.

Slowenisch  Marija se norčuje iz Toma.

Urdu  ماریا ٹام کا مذاق اڑاتی ہے۔

Katalanisch  Maria pren en broma a en Tom.

Mazedonisch  Марија го шегува Тома.

Serbisch  Marija se šali sa Tomom.

Schwedisch  Maria driver med Tom.

Griechisch  Η Μαρία κοροϊδεύει τον Τομ.

Englisch  Maria is pulling Tom's leg.

Italienisch  Maria prende in giro Tom.

Spanisch  María se burla de Tom.

Hebräisch  מריה לוקחת את טום על השיפון.

Tschechisch  Maria si dělá legraci z Toma.

Baskisch  Maria Tomi barre egiten dio.

Arabisch  ماريا تستهزئ بتوم.

Japanisch  マリアはトムをからかっています。

Persisch  ماریا تام را دست می‌اندازد.

Polnisch  Maria nabiera Toma.

Rumänisch  Maria îl ia pe Tom în glumă.

Dänisch  Maria driller Tom.

Türkisch  Maria, Tom'u alaya alıyor.

Niederländisch  Maria neemt Tom in de maling.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7036682



Kommentare


Anmelden