Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.

Bestimmung Satz „Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, und HS2, NS2.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Maria ist selbstsicher, und HS2, NS2.1.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, und es ist ihr egal, NS2.1.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS2.1: HS1, und HS2, was die anderen von ihr halten.

NS2.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS2.1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS2.1 Präpositionalobjekt


Präposition von
Frage: Wovon?


Übersetzungen Satz „Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.

Deutsch  Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.

Französisch  Marie est sûre d'elle et se fiche de ce que les autres pensent d'elle.

Norwegisch  Maria er selvsikker, og hun bryr seg ikke om hva andre mener om henne.

Russisch  Мария уверена в себе, и ей все равно, что о ней думают другие.

Finnisch  Maria on itsevarma, eikä hän välitä siitä, mitä muut hänestä ajattelevat.

Belorussisch  Марыя ўпэўнена ў сабе, і ёй усё роўна, што пра яе думаюць іншыя.

Portugiesisch  Maria é confiante, e ela não se importa com o que os outros pensam dela.

Bulgarisch  Мария е уверена в себе си и не я интересува какво мислят другите за нея.

Kroatisch  Maria je samouvjerena i nije joj stalo do toga što drugi misle o njoj.

Ungarisch  Maria magabiztos, és nem érdekli, mit gondolnak róla mások.

Bosnisch  Maria je samouvjerena i nije joj stalo do toga šta drugi misle o njoj.

Ukrainisch  Марія впевнена в собі, і їй все одно, що про неї думають інші.

Slowakisch  Mária je sebavedomá a nezaujíma ju, čo si o nej myslia ostatní.

Slowenisch  Marija je samozavestna in ni ji mar, kaj si drugi mislijo o njej.

Urdu  ماریا خوداعتماد ہے، اور اسے پرواہ نہیں ہے کہ دوسرے اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔

Katalanisch  Maria és segura de si mateixa, i no li importa el que pensin els altres d'ella.

Mazedonisch  Марија е самоуверена и не и е важно што другите мислат за неа.

Serbisch  Marija je samouverena i nije joj stalo do toga šta drugi misle o njoj.

Schwedisch  Maria är självsäker och bryr sig inte om vad andra tycker om henne.

Griechisch  Η Μαρία είναι σίγουρη για τον εαυτό της και δεν την ενδιαφέρει τι πιστεύουν οι άλλοι για αυτήν.

Englisch  Maria is self-confident, and she doesn't care what others think of her.

Italienisch  Maria è sicura di sé e non le importa cosa pensano gli altri di lei.

Spanisch  María es segura de sí misma y no le importa lo que piensen los demás de ella.

Tschechisch  Maria je sebevědomá a nezajímá ji, co si o ní ostatní myslí.

Baskisch  Maria konfiantza du bere buruan, eta ez du axola besteek zer pentsatzen duten berari buruz.

Arabisch  ماريا واثقة من نفسها، ولا تهتم بما يعتقده الآخرون عنها.

Japanisch  マリアは自信があり、他の人が彼女についてどう思うかは気にしません。

Persisch  ماریا به خود اعتماد دارد و برایش مهم نیست دیگران درباره‌اش چه فکر می‌کنند.

Polnisch  Maria jest pewna siebie i nie obchodzi jej, co inni o niej myślą.

Rumänisch  Maria este încrezătoare în sine și nu îi pasă ce cred ceilalți despre ea.

Dänisch  Maria er selvsikker, og hun er ligeglad med, hvad andre tænker om hende.

Hebräisch  מריה בטוחה בעצמה, והיא לא אכפת לה מה אחרים חושבים עליה.

Türkisch  Maria kendine güveniyor ve başkalarının onun hakkında ne düşündüğünü umursamıyor.

Niederländisch  Maria is zelfverzekerd en het kan haar niets schelen wat anderen van haar denken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 9817202



Kommentare


Anmelden