Man spricht so lange von der Kirmes, bis sie kommt.
Bestimmung Satz „Man spricht so lange von der Kirmes, bis sie kommt.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, bis NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Man spricht so lange von der Kirmes, bis NS.
HS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
Man
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
so lange
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, bis sie kommt.
Übersetzungen Satz „Man spricht so lange von der Kirmes, bis sie kommt.“
Man spricht so lange von der Kirmes, bis sie kommt.
Man snakker så lenge om kirmesen, til den kommer.
Говорят о ярмарке так долго, пока она не придет.
Kirmesista puhutaan niin kauan, kunnes se tulee.
Гавораць пра кірмаш так доўга, пакуль ён не прыйдзе.
Fala-se tanto da festa até que ela venha.
Говори се толкова дълго за панаира, докато не дойде.
Priča se o sajmu toliko dugo dok ne dođe.
On parle si longtemps de la foire, jusqu'à ce qu'elle arrive.
Annyira beszélnek a vásárról, amíg meg nem érkezik.
Priča se o vašaru toliko dugo dok ne dođe.
Говорять так довго про ярмарок, поки він не прийде.
Hovorí sa tak dlho o jarmoku, kým nepríde.
O sejmu se govori tako dolgo, dokler ne pride.
میلے کے بارے میں اتنا بات کی جاتی ہے جب تک کہ وہ نہ آئے۔
Es parla tant de la fira fins que arriba.
Се зборува толку долго за панаирот, додека не дојде.
Priča se o vašaru toliko dugo dok ne dođe.
Man pratar så länge om marknaden tills den kommer.
Μιλούν τόσο πολύ για την έκθεση μέχρι να έρθει.
One talks about the fair for so long until it comes.
Si parla così a lungo della fiera, fino a quando non arriva.
Se habla tanto de la feria hasta que llega.
O pouti se mluví tak dlouho, dokud nepřijde.
Festa horretaz hitz egiten da hainbeste denbora, iritsi arte.
يتحدث المرء عن المعرض لفترة طويلة حتى يأتي.
祭りについては、来るまでずっと話します。
مدتها دربارهی جشنواره صحبت میشود تا اینکه بیاید.
Mówi się o jarmarku tak długo, aż przyjdzie.
Se vorbește atât de mult despre târg, până când acesta vine.
Man taler så længe om markedet, indtil det kommer.
מדברים כל כך הרבה על היריד עד שהוא מגיע.
Şenlikten o kadar uzun süre bahsedilir ki, gelene kadar.
Men praat zo lang over de kermis, tot deze komt.