Loben ist nicht lieben.

Bestimmung Satz „Loben ist nicht lieben.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Loben ist nicht lieben.“

Deutsch  Loben ist nicht lieben.

Slowenisch  Hvaliti ni ljubiti.

Hebräisch  להלל זה לא לאהוב.

Bulgarisch  Да хвалиш не означава да обичаш.

Serbisch  Hvaliti nije voleti.

Italienisch  Lodare non è amare.

Ukrainisch  Хвалити - це не любити.

Dänisch  At rose er ikke at elske.

Belorussisch  Хваліць - гэта не любіць.

Finnisch  Ylistäminen ei ole rakastamista.

Spanisch  Alabar no es amar.

Mazedonisch  Пофалбата не е љубов.

Baskisch  Ospatzen ez da maitatzea.

Türkisch  Övmek sevmek değildir.

Bosnisch  Hvaliti nije voljeti.

Kroatisch  Hvaliti nije voljeti.

Rumänisch  A lăuda nu înseamnă a iubi.

Norwegisch  Å rose er ikke å elske.

Polnisch  Chwalić to nie kochać.

Portugiesisch  Elogiar não é amar.

Arabisch  المدح ليس حبًا.

Französisch  Louer n'est pas aimer.

Russisch  Хвалить - это не любить.

Urdu  تعریف کرنا محبت نہیں ہے.

Japanisch  褒めることは愛することではない。

Persisch  ستایش کردن عشق ورزیدن نیست.

Slowakisch  Chváliť nie je milovať.

Englisch  To praise is not to love.

Schwedisch  Att berömma är inte att älska.

Tschechisch  Chválit není milovat.

Griechisch  Το να επαινείς δεν είναι το να αγαπάς.

Katalanisch  Lloar no és estimar.

Niederländisch  Loven is niet houden van.

Ungarisch  Dicsérni nem ugyanaz, mint szeretni.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2081819



Kommentare


Anmelden