Leider ist die neue Brille in der Handtasche verschrammt, ich hätte sie in das Etui legen sollen.

Bestimmung Satz „Leider ist die neue Brille in der Handtasche verschrammt, ich hätte sie in das Etui legen sollen.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Leider ist die neue Brille in der Handtasche verschrammt, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, ich hätte sie in das Etui legen sollen.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Leider ist die neue Brille in der Handtasche verschrammt, ich hätte sie in das Etui legen sollen.“

Deutsch  Leider ist die neue Brille in der Handtasche verschrammt, ich hätte sie in das Etui legen sollen.

Norwegisch  Dessverre er de nye brillene riper i vesken, jeg burde ha lagt dem i etuiet.

Russisch  К сожалению, новые очки поцарапаны в сумочке, мне следовало положить их в футляр.

Finnisch  Valitettavasti uusi silmälasi on naarmuuntunut käsilaukussa, minun olisi pitänyt laittaa se koteloon.

Belorussisch  На жаль, новыя акуляры пацарапаныя ў сумцы, мне трэба было пакласці іх у футляр.

Portugiesisch  Infelizmente, os novos óculos estão arranhados na bolsa, eu deveria tê-los colocado no estojo.

Bulgarisch  За съжаление, новите очила са надраскани в чантата, трябваше да ги сложа в кутията.

Kroatisch  Nažalost, nove naočale su ogrebane u torbici, trebao sam ih staviti u etui.

Französisch  Malheureusement, les nouvelles lunettes sont rayées dans le sac à main, j'aurais dû les mettre dans l'étui.

Ungarisch  Sajnos az új szemüveg megkarcolódott a táskában, be kellett volna tennem a tokba.

Bosnisch  Nažalost, nove naočale su ogrebane u torbi, trebao sam ih staviti u etui.

Ukrainisch  На жаль, нові окуляри подряпані в сумочці, мені слід було покласти їх у футляр.

Slowakisch  Žiaľ, nové okuliare sú poškriabané v kabelke, mal som ich dať do puzdra.

Slowenisch  Žal, nove očala so praskana v torbici, moral sem jih dati v etui.

Urdu  بدقسمتی سے، نئی عینک بیگ میں خراشیں ہیں، مجھے انہیں کیس میں رکھنا چاہیے تھا۔

Katalanisch  Malauradament, les noves ulleres estan ratllades a la bossa, hauria d'haver-les posades a l'estoig.

Mazedonisch  За жал, новите очила се изгризени во чантата, требаше да ги ставам во кутијата.

Serbisch  Nažalost, nove naočare su ogrebane u torbi, trebao sam ih staviti u etui.

Schwedisch  Tyvärr är de nya glasögonen repade i handväskan, jag borde ha lagt dem i fodralet.

Griechisch  Δυστυχώς, τα νέα γυαλιά είναι γρατζουνισμένα στην τσάντα, έπρεπε να τα βάλω στη θήκη.

Englisch  Unfortunately, the new glasses are scratched in the handbag, I should have put them in the case.

Italienisch  Sfortunatamente, i nuovi occhiali sono graffiati nella borsa, avrei dovuto metterli nella custodia.

Spanisch  Desafortunadamente, las nuevas gafas están rayadas en el bolso, debería haberlas puesto en el estuche.

Tschechisch  Bohužel, nové brýle jsou poškrábané v kabelce, měl jsem je dát do pouzdra.

Baskisch  Tamalez, betaurre berriak poltsan markatuta daude, etui batean jarri beharko nituen.

Arabisch  للأسف، النظارات الجديدة مخدوشة في الحقيبة، كان يجب أن أضعها في العلبة.

Japanisch  残念ながら、新しい眼鏡はハンドバッグの中で傷がついてしまいました。ケースに入れておくべきでした。

Persisch  متأسفانه، عینک جدید در کیف دستی خراشیده شده است، باید آن را در جعبه قرار می‌دادم.

Polnisch  Niestety, nowe okulary są porysowane w torebce, powinienem je włożyć do etui.

Rumänisch  Din păcate, ochelarii noi sunt zgâriați în geanta de mână, ar fi trebuit să-i pun în etui.

Dänisch  Desværre er de nye briller ridset i håndtasken, jeg skulle have lagt dem i etuiet.

Hebräisch  לצערי, המשקפיים החדשים שרוטים בתיק היד, הייתי צריך לשים אותם בקייס.

Türkisch  Maalesef, yeni gözlük çantada çizilmiş, onları kutuya koymalıydım.

Niederländisch  Helaas zijn de nieuwe brillen in de handtas gekrast, ik had ze in het etui moeten leggen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 871623



Kommentare


Anmelden