Lassen Sie mich kurz verschnaufen.

Bestimmung Satz „Lassen Sie mich kurz verschnaufen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Lassen Sie mich kurz verschnaufen.

Deutsch  Lassen Sie mich kurz verschnaufen.

Japanisch  少し休ませてください。

Norwegisch  La meg puste litt.

Russisch  Позвольте мне немного передохнуть.

Finnisch  Antakaa minun hengähtää hetki.

Belorussisch  Дазвольце мне крыху адпачыць.

Portugiesisch  Deixe-me descansar um pouco.

Bulgarisch  Позволете ми да си почина малко.

Kroatisch  Dopustite mi da se malo odmorim.

Französisch  Laissez-moi reprendre mon souffle un instant.

Ungarisch  Hagyja, hogy egy kicsit pihenjek.

Bosnisch  Dopustite mi da se malo odmorim.

Ukrainisch  Дозвольте мені трохи перепочити.

Slowakisch  Dovoľte mi chvíľu si oddýchnuť.

Slowenisch  Dovolite mi, da si malo odpočijem.

Urdu  مجھے تھوڑی دیر آرام کرنے دیں۔

Katalanisch  Deixa'm descansar una mica.

Mazedonisch  Оставете ме да одморам малку.

Serbisch  Дозволите ми да се мало одморим.

Schwedisch  Låt mig vila en stund.

Griechisch  Αφήστε με να ξεκουραστώ λίγο.

Englisch  Let me catch my breath for a moment.

Italienisch  Lasciami riprendere fiato per un momento.

Spanisch  Déjame descansar un momento.

Tschechisch  Nechte mě chvíli si odpočinout.

Baskisch  Utzi iezadazu pixka bat atseden hartzeko.

Arabisch  دعني أستريح قليلاً.

Persisch  بگذارید کمی استراحت کنم.

Polnisch  Pozwól mi chwilę odpocząć.

Rumänisch  Lasă-mă să mă odihnesc puțin.

Dänisch  Lad mig hvile et øjeblik.

Hebräisch  תן לי לנוח קצת.

Türkisch  Bana biraz nefeslenmeme izin ver.

Niederländisch  Laat me even uitrusten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4917608



Kommentare


Anmelden