Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.

Bestimmung Satz „Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Präpositionalobjekt


Präposition von
Frage: Wovon?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.

Deutsch  Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.

Englisch  Don't let his snide remarks get the best of you.

Französisch  Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.

Norwegisch  La deg ikke knekke av hans ondskap.

Russisch  Не позволяй его злым словам сломить тебя.

Finnisch  Älä anna hänen ilkeyksiensä lannistaa itseäsi.

Belorussisch  Не дазваляй яго злосці зламаць цябе.

Portugiesisch  Não deixe que as maldades dele te derrubem.

Bulgarisch  Не позволявай неговите злобности да те сломят.

Kroatisch  Ne daj da te njegove zloće slome.

Ungarisch  Ne hagyd, hogy a gonoszságai legyőzzenek.

Bosnisch  Ne dozvoli da te njegove zloće slome.

Ukrainisch  Не дозволяй його злобі зламати тебе.

Slowakisch  Nenech sa zlomiť jeho zlými slovami.

Slowenisch  Ne pusti, da te njegove zloče slome.

Urdu  اس کی بدتمیزیوں سے خود کو مت توڑنے دو۔

Katalanisch  No deixis que les seves malediccions et derroten.

Mazedonisch  Не дозволувај неговите злобности да те сломат.

Serbisch  Ne dozvoli da te njegove zloće slome.

Schwedisch  Låt dig inte nedslås av hans elakheter.

Griechisch  Μην αφήνεις τις κακίες του να σε καταβάλλουν.

Italienisch  Non lasciarti abbattere dalle sue cattiverie.

Spanisch  No dejes que sus maldades te derroten.

Tschechisch  Nenech se zlomit jeho zlými slovy.

Baskisch  Ez utzi bere gaiztakeriek zure burua apurtzen.

Arabisch  لا تدع قسوته تكسر عزيمتك.

Japanisch  彼の悪意に負けないでください。

Persisch  اجازه نده که بدخواهی‌های او تو را شکست دهد.

Polnisch  Nie daj się złamać jego złośliwościom.

Rumänisch  Nu te lăsa doborât de răutățile lui.

Dänisch  Lad dig ikke knekke af hans ondskab.

Hebräisch  אל תיתן לרוע שלו לשבור אותך.

Türkisch  Onun kötülükleri seni yıkmasın.

Niederländisch  Laat je niet onderuit halen door zijn gemeenheden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 903921



Kommentare


Anmelden