Kurz registriere ich, dass die Haut dünn und voller Altersflecken ist, und ducke mich weg.
Bestimmung Satz „Kurz registriere ich, dass die Haut dünn und voller Altersflecken ist, und ducke mich weg.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, dass NS1.1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Kurz registriere ich, dass NS1.1, und HS2.
Nebensatz NS1.1: HS1, dass die Haut dünn und voller Altersflecken ist, und HS2.
NS1.1 Prädikativ
Subjekteigenschaft
Frage:
Wie oder was ist das Subjekt?
dünn und voller Altersflecken
Hauptsatz HS2: HS1, dass NS1.1, und ducke mich weg.
HS2 Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
ducke weg
Übersetzungen Satz „Kurz registriere ich, dass die Haut dünn und voller Altersflecken ist, und ducke mich weg.“
Kurz registriere ich, dass die Haut dünn und voller Altersflecken ist, und ducke mich weg.
Kort registreer ik dat de huid dun en vol ouderdomsvlekken is, en duik ik weg.
میں جلد کو پتلا اور عمر کے دھبوں سے بھرا ہوا مختصر طور پر محسوس کرتا ہوں، اور میں خود کو چھپاتا ہوں۔
Σύντομα καταγράφω ότι το δέρμα είναι λεπτό και γεμάτο ηλικιακές κηλίδες, και απομακρύνομαι.
Breu registro que la pell és fina i plena de taques d'edat, i em faig enrere.
Krátce registruji, že je pleť tenká a plná stařeckých skvrn, a schovávám se.
Я быстро замечаю, что кожа тонкая и полна возрастных пятен, и отстраняюсь.
Pe scurt, observ că pielea este subțire și plină de pete de vârstă, și mă ascund.
Kort registrerer jeg at huden er tynn og full av aldersflekker, og jeg trekker meg unna.
Kort registrerer jeg, at huden er tynd og fuld af alderspletter, og jeg duckede mig væk.
Хутка я заўважаю, што скура тонкая і поўная старэчых плям, і адхіляюся.
Rýchlo si uvedomujem, že pleť je tenká a plná vekových škvŕn, a schovávam sa.
به سرعت متوجه میشوم که پوست نازک و پر از لکههای پیری است و خودم را کنار میکشم.
Snabbt registrerar jag att huden är tunn och full av åldersfläckar, och jag duckar undan.
Rápidamente registro que la piel es delgada y está llena de manchas de edad, y me agacho.
Ubrzo primijetim da je koža tanka i puna staračkih pjega, i sklonim se.
Бързо регистрирам, че кожата е тънка и пълна с възрастови петна, и се отдръпвам.
Röviden észlelem, hogy a bőr vékony és tele van öregségi foltokkal, és elhúzódok.
Rapidamente percebo que a pele está fina e cheia de manchas de idade, e me afasto.
Labur esaten dut azala mehe eta adin-lehorrak beteta dagoela, eta ezkutatzen naiz.
Швидко помічаю, що шкіра тонка і повна вікових плям, і відхиляюся.
Szybko zauważam, że skóra jest cienka i pełna plam starczych, i chowam się.
Ubrzo primećujem da je koža tanka i puna staračkih pega, i povlačim se.
Kratko opažam, da je koža tanka in polna starostnih peg, in se umaknem.
Lyhyesti huomaan, että iho on ohut ja täynnä ikäpilkkuja, ja painaudun pois.
Ubrzo primijetim da je koža tanka i puna staračkih pjega, i sklonim se.
私は肌が薄くてシミだらけであることを短く認識し、身を引く。
ألاحظ باختصار أن الجلد رقيق ومليء ببقع الشيخوخة، فأختبئ.
Кратко регистрирам дека кожата е тенка и полна со старечки дамки, и се повлекувам.
Kısa bir süre için, cildin ince ve yaşlılık lekeleriyle dolu olduğunu kaydediyorum ve kendimi geri çekiyorum.
במהירות אני רושם שהעור דק ומלא כתמי גיל, ואני מתכופף.
Brevemente registro che la pelle è sottile e piena di macchie senili, e mi ritraggo.
I briefly notice that the skin is thin and full of age spots, and I duck away.
Je remarque brièvement que la peau est fine et pleine de taches de vieillesse, et je me recroqueville.