Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.

Bestimmung Satz „Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.

Deutsch  Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.

Slowenisch  Na kratko, ona je klepetulja.

Hebräisch  בקיצור, היא פטפטנית.

Bulgarisch  С две думи, тя е приказлива.

Serbisch  Ukratko, ona je brbljivica.

Italienisch  In breve, è una chiacchierona.

Ukrainisch  Коротко кажучи, вона балакуча.

Dänisch  Kort sagt er hun en snakkesalig person.

Belorussisch  Каротка кажучы, яна балбатня.

Finnisch  Lyhyesti sanottuna hän on puhelias.

Spanisch  En pocas palabras, ella es una charlatana.

Mazedonisch  Кратко кажано, таа е многу зборлива.

Baskisch  Laburbilduz, hiztun lotsagabe bat da.

Türkisch  Kısacası o bir geveze.

Bosnisch  Ukratko rečeno, ona je brbljavica.

Kroatisch  Ukratko rečeno, ona je brbljavica.

Rumänisch  Pe scurt, ea este o vorbăreață.

Norwegisch  Kort sagt er hun en skravlebøtte.

Polnisch  Krótko mówiąc, jest gadułą.

Portugiesisch  Em poucas palavras, ela é uma tagarela.

Französisch  En résumé, c'est une pipelette.

Arabisch  باختصار، هي ثرثارة.

Russisch  Короче говоря, она болтунья.

Urdu  مختصر یہ کہ وہ ایک باتونی ہے۔

Japanisch  簡単に言うと、彼女はおしゃべり好きです。

Persisch  به طور خلاصه، او یک پرحرف است.

Slowakisch  Stručne povedané, je to rozprávačka.

Englisch  She is, in brief, a chatterbox.

Englisch  In short, she is a chatterbox.

Schwedisch  Kort sagt är hon en pratmakare.

Tschechisch  Stručně řečeno, je to žvanilka.

Griechisch  Με λίγα λόγια, είναι μια φλύαρη.

Katalanisch  En poques paraules, és una xerrameca.

Niederländisch  Kort gezegd is ze een kletskous.

Ungarisch  Röviden szólva, ő egy locsi-fecsi.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3615484



Kommentare


Anmelden