Jeder Despot muss einen illoyalen Untertan haben, der ihn geistig gesund erhält.

Bestimmung Satz „Jeder Despot muss einen illoyalen Untertan haben, der ihn geistig gesund erhält.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Jeder Despot muss einen illoyalen Untertan haben, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, der ihn geistig gesund erhält.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Jeder Despot muss einen illoyalen Untertan haben, der ihn geistig gesund erhält.“

Deutsch  Jeder Despot muss einen illoyalen Untertan haben, der ihn geistig gesund erhält.

Norwegisch  Hver despot må ha en illoyal undersått som holder ham mentalt sunn.

Russisch  Каждый деспот должен иметь нелояльного подданного, который поддерживает его психическое здоровье.

Finnisch  Jokaisella despotilla on oltava epälojaali alamainen, joka pitää hänet henkisesti terveenä.

Belorussisch  Кожны деспот павінен мець нелаяльнага падданага, які падтрымлівае яго псіхічнае здароўе.

Portugiesisch  Todo déspota deve ter um súdito desleal que o mantenha mentalmente são.

Bulgarisch  Всеки деспот трябва да има нелоялен подчинен, който да го държи психически здрав.

Kroatisch  Svaki despot mora imati neodanu podanika koji ga održava mentalno zdravim.

Französisch  Chaque despote doit avoir un sujet déloyal qui le maintient en bonne santé mentale.

Ungarisch  Minden despotának szüksége van egy hűtlen alattvalóra, aki szellemileg egészségesen tartja őt.

Bosnisch  Svaki despot mora imati neodanu podanika koji ga održava mentalno zdravim.

Ukrainisch  Кожен деспот повинен мати нелояльного підданого, який підтримує його психічне здоров'я.

Slowakisch  Každý despota musí mať nelojalného poddaného, ktorý ho udržuje duševne zdravého.

Slowenisch  Vsak despot mora imeti nelojalnega podložnika, ki ga duševno ohranja zdravega.

Urdu  ہر ڈکٹیٹر کو ایک بے وفا تابع دار کی ضرورت ہوتی ہے جو اسے ذہنی طور پر صحت مند رکھے۔

Katalanisch  Cada déspota ha de tenir un súbdit deslleial que el mantingui mentalment sa.

Mazedonisch  Секој деспот мора да има нелојален поданик кој го одржува психички здрав.

Serbisch  Svaki despot mora imati neodanu podanika koji ga duhovno održava.

Schwedisch  Varje despot måste ha en illojal undersåte som håller honom mentalt frisk.

Griechisch  Κάθε τύραννος πρέπει να έχει έναν άπιστο υπηρέτη που τον διατηρεί πνευματικά υγιή.

Englisch  Every despot must have a disloyal subject who keeps him mentally healthy.

Italienisch  Ogni despota deve avere un suddito sleale che lo mantiene mentalmente sano.

Spanisch  Cada déspota debe tener un súbdito desleal que lo mantenga mentalmente sano.

Hebräisch  כל דיקטטור חייב שיהיה לו נתין לא נאמן שיחזיק אותו בריא בנפשו.

Tschechisch  Každý despota musí mít nepoctivého poddaného, který ho udržuje duševně zdravého.

Baskisch  Despot bakoitzak leialtasunik gabeko peoi bat izan behar du, hura espirituz osasuntsu mantentzen duena.

Arabisch  يجب أن يكون لكل ديكتاتور تابع غير مخلص يحافظ على صحته العقلية.

Japanisch  すべての専制君主は、彼を精神的に健康に保つ不忠な臣下を持たなければならない。

Persisch  هر دیکتاتور باید یک زیر دست ناپایدار داشته باشد که او را از نظر روحی سالم نگه دارد.

Polnisch  Każdy despota musi mieć nielojalnego poddanego, który utrzymuje go w zdrowiu psychicznym.

Rumänisch  Fiecare despot trebuie să aibă un supus necredincios care să-l mențină sănătos din punct de vedere mintal.

Dänisch  Hver despot må have en illoyal undersåt, der holder ham mentalt sund.

Türkisch  Her despotun onu zihnen sağlıklı tutan bir sadık olmayan tebaası olmalıdır.

Niederländisch  Elke despoot moet een ontrouwe onderdaan hebben die hem geestelijk gezond houdt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2898404



Kommentare


Anmelden