Jedem Narren gefällt seine Kappe.

Bestimmung Satz „Jedem Narren gefällt seine Kappe.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Jedem Narren gefällt seine Kappe.

Deutsch  Jedem Narren gefällt seine Kappe.

Norwegisch  Hver nar liker sin lue.

Russisch  Каждому дураку нравится его шапка.

Finnisch  Jokaiselle narrille hänen myssynsä miellyttää.

Belorussisch  Кожнаму дурню падабаецца яго шапка.

Portugiesisch  A cada tolo agrada seu chapéu.

Bulgarisch  На всеки глупак му харесва шапката.

Kroatisch  Svakom budali sviđa se njegova kapa.

Französisch  À chaque fou, sa casquette.

Ungarisch  Minden bolondnak tetszik a sapkája.

Bosnisch  Svakom budali se sviđa njegova kapa.

Ukrainisch  Кожному дурневі подобається його шапка.

Slowakisch  Každému bláznovi sa páči jeho čiapka.

Slowenisch  Vsakemu norcu je všeč njegova kapa.

Urdu  ہر بےوقوف کو اپنی ٹوپی پسند ہوتی ہے۔

Katalanisch  A cada idiota li agrada el seu barret.

Mazedonisch  Секој будала му се допаѓа неговата капа.

Serbisch  Svakom budali se sviđa njegova kapa.

Schwedisch  Varje dåre gillar sin mössa.

Griechisch  Κάθε ανόητος του αρέσει το καπέλο του.

Englisch  Every fool likes his cap.

Italienisch  A ogni sciocco piace il suo cappello.

Spanisch  A cada tonto le gusta su gorra.

Hebräisch  לכל טיפש יש את הכובע שלו.

Tschechisch  Každému bláznu se líbí jeho čepice.

Baskisch  Edozein txoriburuak bere kapela gustatzen zaio.

Arabisch  كل أحمق يعجبه قبعته.

Japanisch  どんな愚か者も自分の帽子が好きだ。

Persisch  هر احمق کلاه خود را دوست دارد.

Polnisch  Każdemu głupcowi podoba się jego czapka.

Rumänisch  Fiecărui nebun îi place căciula lui.

Dänisch  Hver nar kan lide sin hat.

Türkisch  Her deli kendi şapkasını sever.

Niederländisch  Iedere dwaas vindt zijn hoed leuk.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1206466



Kommentare


Anmelden