Jede beliebige Pflicht kann zur Qual werden.

Bestimmung Satz „Jede beliebige Pflicht kann zur Qual werden.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Jede beliebige Pflicht kann zur Qual werden.

Deutsch  Jede beliebige Pflicht kann zur Qual werden.

Norwegisch  Hver hvilken som helst plikt kan bli en kval.

Russisch  Любая обязанность может стать мучением.

Finnisch  Mikä tahansa velvollisuus voi muuttua kärsimykseksi.

Belorussisch  Кожны абавязак можа стаць пакутай.

Portugiesisch  Qualquer obrigação pode se tornar um tormento.

Bulgarisch  Всяко задължение може да стане мъчение.

Kroatisch  Svaka obaveza može postati muka.

Französisch  Toute obligation peut devenir une torture.

Ungarisch  Bármilyen kötelezettség szenvedéssé válhat.

Bosnisch  Svaka obaveza može postati muka.

Ukrainisch  Будь-який обов'язок може стати мукою.

Slowakisch  Každá povinnosť sa môže stať mukou.

Slowenisch  Vsaka obveznost lahko postane muka.

Urdu  ہر قسم کی ذمہ داری عذاب بن سکتی ہے۔

Katalanisch  Qualsevol deure pot convertir-se en una tortura.

Mazedonisch  Секоја обврска може да стане мачење.

Serbisch  Svaka obaveza može postati mučenje.

Schwedisch  Varje plikt kan bli en plåga.

Griechisch  Κάθε υποχρέωση μπορεί να γίνει βασανιστήριο.

Englisch  Any obligation can become a torment.

Italienisch  Qualsiasi dovere può diventare una tortura.

Spanisch  Cualquier obligación puede convertirse en un tormento.

Hebräisch  כל חובה יכולה להפוך לייסור.

Tschechisch  Každá povinnost se může stát mučením.

Baskisch  Edozein betebehar sufrimenduan bihur daiteke.

Arabisch  يمكن أن تصبح أي واجب عذاباً.

Japanisch  どんな義務も苦痛になる可能性がある。

Persisch  هر وظیفه‌ای می‌تواند به عذاب تبدیل شود.

Polnisch  Każdy obowiązek może stać się męką.

Rumänisch  Orice obligație poate deveni o tortură.

Dänisch  Enhver pligt kan blive en kval.

Türkisch  Herhangi bir görev eziyete dönüşebilir.

Niederländisch  Elke verplichting kan een kwelling worden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8523424



Kommentare


Anmelden