Irgendwie muss man sich durchs Leben durchwursteln.
Bestimmung Satz „Irgendwie muss man sich durchs Leben durchwursteln.“
Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Irgendwie
Übersetzungen Satz „Irgendwie muss man sich durchs Leben durchwursteln.“
Irgendwie muss man sich durchs Leben durchwursteln.
På en eller annen måte må man komme seg gjennom livet.
Как-то нужно пробираться через жизнь.
Jollain tavoin on päästävä läpi elämästä.
Як-небудзь трэба прабірацца праз жыццё.
De alguma forma, é preciso se virar na vida.
По някакъв начин трябва да се справим с живота.
Na neki način se moraš probijati kroz život.
D'une manière ou d'une autre, il faut se débrouiller dans la vie.
Valahogy át kell verekedni magunkat az életben.
Na neki način se moraš probijati kroz život.
Якимось чином потрібно пробиратися через життя.
Nejakým spôsobom sa treba prebojovať životom.
Na nek način se moraš prebijati skozi življenje.
کسی نہ کسی طرح زندگی میں گزرنا پڑتا ہے۔
D'alguna manera, s'ha de sobreviure a la vida.
Некој начин мораш да се пробиеш низ животот.
Na neki način moraš da se probijaš kroz život.
På något sätt måste man ta sig igenom livet.
Με κάποιο τρόπο πρέπει να τα βγάλεις πέρα στη ζωή.
Somehow, one has to muddle through life.
In qualche modo bisogna destreggiarsi nella vita.
De alguna manera, hay que salir adelante en la vida.
Nějak se musí člověk protloukat životem.
Modu batean, bizitzan aurrera egin behar da.
بشكل ما، يجب على المرء أن يتدبر أموره في الحياة.
なんとかして人生をやり過ごさなければならない。
به نوعی باید در زندگی سر کرد.
Jakoś trzeba sobie radzić w życiu.
Cumva, trebuie să te descurci în viață.
På en eller anden måde skal man klare sig gennem livet.
באיזשהו אופן, צריך להסתדר בחיים.
Bir şekilde hayatta yol almak zorundasın.
Op de een of andere manier moet je door het leven zien te komen.