Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.

Bestimmung Satz „Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Irgendwer hat das Schloss geknackt und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und mein Rad gestohlen.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.

Deutsch  Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.

Englisch  Someone broke the lock and stole my bike.

Norwegisch  Noen har knekt låsen og stjålet sykkelen min.

Russisch  Кто-то сломал замок и украл мой велосипед.

Finnisch  Joku on murtautunut lukkoon ja varastanut pyöräni.

Belorussisch  Хтось зламаў замок і ўкраў мой веласіпед.

Portugiesisch  Alguém quebrou a fechadura e roubou minha bicicleta.

Bulgarisch  Някой е счупил ключалката и е откраднал колелото ми.

Kroatisch  Netko je slomio bravu i ukrao moj bicikl.

Französisch  Quelqu'un a cassé la serrure et a volé mon vélo.

Ungarisch  Valaki feltörte a zárat és ellopta a biciklimet.

Bosnisch  Neko je slomio bravu i ukrao moj bicikl.

Ukrainisch  Хтось зламав замок і вкрали мій велосипед.

Slowakisch  Niekto prelomil zámok a ukradol môj bicykel.

Slowenisch  Nekdo je zlomil ključavnico in ukradel moje kolo.

Urdu  کسی نے تالا توڑ دیا اور میرا سائیکل چوری کر لیا۔

Katalanisch  Algú ha trencat la tanca i m'ha robat la bicicleta.

Mazedonisch  Некој ја скрши бравата и ми го украде велосипедот.

Serbisch  Neko je slomio bravu i ukrao moj bicikl.

Schwedisch  Någon har brutit låset och stulit min cykel.

Griechisch  Κάποιος έσπασε την κλειδαριά και έκλεψε το ποδήλατό μου.

Italienisch  Qualcuno ha rotto il lucchetto e ha rubato la mia bicicletta.

Spanisch  Alguien ha roto la cerradura y ha robado mi bicicleta.

Tschechisch  Někdo zlomil zámek a ukradl mi kolo.

Baskisch  Norbaitek apurtu du giltza eta nire bizikleta lapurtu du.

Arabisch  شخص ما كسر القفل وسرق دراجتي.

Japanisch  誰かが鍵を壊して私の自転車を盗んだ。

Persisch  کسی قفل را شکسته و دوچرخه‌ام را دزدیده است.

Polnisch  Ktoś złamał zamek i ukradł mój rower.

Rumänisch  Cineva a spart lacătul și mi-a furat bicicleta.

Dänisch  Nogen har brudt låsen og stjålet min cykel.

Hebräisch  מישהו שבר את המנעול וגנב לי את האופניים.

Türkisch  Birisi kilidi kırdı ve bisikletimi çaldı.

Niederländisch  Iemand heeft het slot gekraakt en mijn fiets gestolen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2629645



Kommentare


Anmelden